Traducción de la letra de la canción Little Girls - Momus

Little Girls (original)

Little girls, little girls will save us
Little virgins pure as snow
When the end of the world is upon us
When there’s no place left to go
The public loves a flogging or a public execution
When you behead the blood is red, there’s no other solution
The public loves severity, the cutting-off of tongues
The torture of the foreigner, the rattle of the guns
But little girls, little girls will save us
Though they may seem weak and frail
The human-headed Blengins of Calverine Island
Save the world from epic fail
And our life is a nest of vipers
Our behaviour a world of pain
And our life is windscreen wipers
Trying to keep up with the rain
Speak harshly to your fellow man and slap him when he slackens
Try imposing martial law, sit back and see what happens
The milk of human kindness is old and out of date
The public needs a populist to make the nation great
But little girls, little girls will save us
Though they may seem weak and frail
The human-headed Blengins of Calverine Island
Save the world from epic fail
The public is sadistic and its bloodlust knows no bounds
The tiniest infraction and it throws you to the hounds
The public needs a figurehead, a filthy kind of father
To objectify its anger, and its hatred of the other
But we’ll defeat the Glandolinian vandals
For the sake of the Vivian Girls
With the cumulonimbus behind us
The dearest flowers in all the world
Little girls, little girls will save us
In the lightning and the summer snow
When the end of the world is upon us
When there’s no place left to go

(traducción)

Niñas, niñas nos salvarán
Pequeñas vírgenes puras como la nieve
Cuando el fin del mundo esté sobre nosotros
Cuando no queda ningún lugar a donde ir
El público ama una flagelación o una ejecución pública
Cuando decapitas la sangre es roja, no hay otra solución
El público ama la severidad, el corte de lenguas
La tortura del extranjero, el repiqueteo de los cañones
Pero niñitas, niñitas nos salvarán
Aunque puedan parecer débiles y frágiles
Los Blengins con cabeza humana de la isla Calverine
Salva al mundo de un fracaso épico
Y nuestra vida es un nido de víboras
Nuestro comportamiento un mundo de dolor
Y nuestra vida son los limpiaparabrisas
Tratando de seguir el ritmo de la lluvia
Habla con dureza a tu prójimo y dale una bofetada cuando se afloje
Intente imponer la ley marcial, siéntese y vea qué sucede.
La leche de la bondad humana es vieja y está pasada de moda
El público necesita un populista para hacer grande a la nación
Pero niñitas, niñitas nos salvarán
Aunque puedan parecer débiles y frágiles
Los Blengins con cabeza humana de la isla Calverine
Salva al mundo de un fracaso épico
El público es sádico y su sed de sangre no tiene límites
La infracción más pequeña y te tira a los perros
El público necesita un testaferro, un tipo sucio de padre
Para objetivar su ira y su odio hacia el otro
Pero venceremos a los vándalos de Glandolinian
Por el bien de las chicas Vivian
Con el cumulonimbus detrás de nosotros
Las flores más queridas en todo el mundo
Niñas, niñas nos salvarán
En el relámpago y la nieve de verano
Cuando el fin del mundo esté sobre nosotros
Cuando no queda ningún lugar a donde ir