Traducción de la letra de la canción Lolitapop Dollhouse - Momus

Lolitapop Dollhouse (original)

Tell me I’m allowed to play the Fender Jaguar
Like the Velvet Underground
Tell me I’m allowed to hammer on a drumkit
Crazy for the love of sound
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Bad girls are exactly who they want to be
And bad girls see exactly who they want to see
Bad girls are allowed because they’re just too proud
To care what people say, they do it anyway
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
I’m sick of being Alice in Wonderland
Sick of living in Victorian England
I’m sick of being a porcelain girl in a porcelain world
Is that all you ever wanted me to be?
If you want me I’ll be shooting with the junkies
If you want me I’ll be swinging with the monkeys
If you really love me smash the walls around me
If you really want me take me how you found me
I’m gonna tear my playhouse down (Lolitapop Dollhouse)
In a babypop wall of sound (Lolitapop Dollhouse)
Tell me I’m allowed to be
(Baby you’re allowed to be)
Tell me I’m allowed to see
(Baby you’re allowed to see)
Tell me I’m allowed to touch the world around me
(Baby you’re allowed to touch the world around you)
Tell me I can make love to anyone anywhere
(Baby you can make love to anyone anywhere)
Jump into the crowd
When I’m wet with sweat and the music is loud
(Baby you’re allowed to jump into the crowd
When you’re wet with sweat and the music is loud)
That’s great!
(That's so great!)

Lolitapop Dollhouse (traducción)

Dime que puedo tocar el Fender Jaguar
como el metro de terciopelo
Dime que puedo martillar una batería
Loco por el amor al sonido
Voy a derribar mi casa de juegos (Casa de muñecas Lolitapop)
En una pared de sonido babypop (Lolitapop Dollhouse)
Las chicas malas son exactamente lo que quieren ser
Y las chicas malas ven exactamente a quién quieren ver
Las chicas malas están permitidas porque son demasiado orgullosas
Que les importe lo que diga la gente, lo hacen de todos modos
Voy a derribar mi casa de juegos (Casa de muñecas Lolitapop)
En una pared de sonido babypop (Lolitapop Dollhouse)
Estoy harto de ser Alicia en el país de las maravillas
Harto de vivir en la Inglaterra victoriana
Estoy harta de ser una chica de porcelana en un mundo de porcelana
¿Eso es todo lo que siempre quisiste que yo fuera?
Si me quieres, estaré disparando con los adictos
Si me quieres, estaré columpiándome con los monos
Si realmente me amas, rompe las paredes a mi alrededor
Si realmente me quieres, tómame como me encontraste
Voy a derribar mi casa de juegos (Casa de muñecas Lolitapop)
En una pared de sonido babypop (Lolitapop Dollhouse)
Dime que puedo ser
(Bebé, puedes ser)
Dime que puedo ver
(Bebé, puedes ver)
Dime que puedo tocar el mundo que me rodea
(Bebé, puedes tocar el mundo que te rodea)
Dime que puedo hacer el amor con cualquiera en cualquier lugar
(Bebé, puedes hacer el amor con cualquiera en cualquier lugar)
salta a la multitud
Cuando estoy mojado de sudor y la música está alta
(Bebé, puedes saltar entre la multitud
Cuando estás empapado de sudor y la música está alta)
¡Genial!
(¡Eso es muy genial!)