Traducción de la letra de la canción London 1888 - Momus

London 1888 (original)

Cellophane grandfather clock
I hope your hands will never stop
Rescue me from this ugly block
In Tokyo, 21st century
It’s London, 1888
I am descended from a great
Clan of the Meiji shogunate
And I am travelling extensively
It’s London 1888
I sit here drinking nettle wine
My family is in decline
And I confess the fault is mine
The doorman’s sure to sit and wait
To see who I’ll bring home tonight
I’ll pay him cash to keep him quiet
I am a libertine
Cellophane grandfather clock
You’ve got my conscience in the dock
You’ve got me walking round the block
You’ve got me searching for experience
Cellophane grandfather clock
I am a Buddhist, I am not
Victorian, I love your shops
But your morality is meaningless
It’s London 1888
And I have learned the game of chess
I have a club, it’s on the Strand
I’m a dishonourable man
And Tokyo is far away
The English wear a poker face
The latest craze is called 'Croquet'
I am a stranger here
I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
But is the grave the sole reply?
And Sherlock Holmes is my good friend
I have a trust fund I can spend
And I am ready to defend
My immorality to anyone
And Whistler painted me in grey
I had his mother round to stay
And she sat knitting in her chair
And staring through me disapprovingly
And Aubrey Beardsley sketches me
And Oscar Wilde comes round for tea
But I still feel so Japanese
When I’m alone on Piccadilly
And in Green Park there is a band
Medieval lillie in my hand
I watch the sailors on the bus
A little lustfully
I am the Marquis Matsugae
I came adventuring in time
But is the grave the sole reply?
Cellophane grandfather clock
I hear you tick while I talk
In my apartment on Pall Mall
To stable boys of easy provenance
Cellophane grandfather clock
The incense on my mantelpiece
Covers the reek of smelly socks
As I prepare them to be compromised
It’s London 1888
It’s 6 o’clock and I am late
For some disreputable date
With sordid appetites I hate
I hope these crimes will never stop
And like the hands upon the clock
My hands will touch and he’ll respond
And go beyond
It’s London 1888
I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
And is the grave my sole reply?

London 1888 (traducción)

Reloj de pie de celofán
Espero que tus manos nunca se detengan
Rescátame de este feo bloque
En Tokio, siglo XXI
Es Londres, 1888
Soy descendiente de un gran
Clan del shogunato Meiji
Y estoy viajando mucho
Es Londres 1888
Me siento aquí bebiendo vino de ortiga
Mi familia está en declive
Y confieso que la culpa es mia
El portero seguramente se sentará y esperará
Para ver a quién llevaré a casa esta noche
Le pagaré en efectivo para que se calle
soy un libertino
Reloj de pie de celofán
Tienes mi conciencia en el banquillo
Me tienes caminando alrededor de la cuadra
Me tienes buscando experiencia
Reloj de pie de celofán
Soy budista, no soy
victoriana, me encantan tus tiendas
Pero tu moralidad no tiene sentido
Es Londres 1888
Y he aprendido el juego de ajedrez
Tengo un club, está en Strand
Soy un hombre deshonroso
Y Tokio está lejos
Los ingleses llevan cara de poker
La última moda se llama 'Croquet'
Soy un extraño aquí
Soy el Marqués Matsugae
Y vine cuestionando a través del tiempo
Pero, ¿es la tumba la única respuesta?
Y Sherlock Holmes es mi buen amigo
Tengo un fondo fiduciario que puedo gastar
Y estoy listo para defender
Mi inmoralidad con cualquiera
Y Whistler me pintó de gris
Tuve a su madre cerca para quedarse
Y ella se sentó a tejer en su silla
Y mirando a través de mí con desaprobación
Y Aubrey Beardsley me dibuja
Y Oscar Wilde viene a tomar el té
Pero todavía me siento tan japonés
Cuando estoy solo en Piccadilly
Y en Green Park hay una banda
Lillie medieval en mi mano
Veo a los marineros en el bus
Un poco lujuriosamente
Soy el Marqués Matsugae
Vine aventurándome en el tiempo
Pero, ¿es la tumba la única respuesta?
Reloj de pie de celofán
Te escucho marcar mientras hablo
En mi apartamento en Pall Mall
A los mozos de cuadra de fácil procedencia
Reloj de pie de celofán
El incienso en mi repisa de la chimenea
Cubre el hedor de calcetines malolientes
Mientras los preparo para ser comprometidos
Es Londres 1888
son las 6 y llego tarde
Para alguna fecha de mala reputación
Con apetitos sórdidos odio
Espero que estos crímenes nunca se detengan.
Y como las manecillas del reloj
Mis manos se tocarán y él responderá
E ir más allá
Es Londres 1888
Soy el Marqués Matsugae
Y vine cuestionando a través del tiempo
¿Y es la tumba mi única respuesta?