Traducción de la letra de la canción Loneliness - Momus

Loneliness (original)

Thus spake Zarathustra, for someone had to speak
The silence was so icy on that lofty fucking peak
Exchanging stately glances we knew without a word
That we were far above the world, the common fucking herd
For all the things that we believed
Nothing’s ever been achieved
But loneliness, fucking loneliness
All this work since we began
We outstripped the everyman
For loneliness, fucking loneliness
We rolled our eyes and with our sighs
Agreed that we were lost
The oxygen was thinning and our lungs filled up with frost
Our strengths had been our weakness
Our knowledge just a fog
Who needs information when they’ve got a fucking god?
All the things that we believed
Nothing’s really been achieved
But loneliness, fucking loneliness
All this work since we began
We became the supermen
For loneliness, fucking loneliness
So Zarathustra vanished and I was left alone
I switched on Al Jazeera, we were at war with Iran
I set aside my iPad without one fucking word
For I was in my happy place above the fucking herd
All the things that we believed
Nothing’s really been achieved
But loneliness, fucking loneliness
All this work since we began
We became the supermen
For loneliness, fucking loneliness
For all the things that we believed
Nothing’s ever been achieved
But loneliness, fucking loneliness
All this work since we began
We outstripped the everyman
For loneliness, fucking loneliness

(traducción)

Así habló Zaratustra, porque alguien tenía que hablar
El silencio era tan helado en ese maldito pico elevado
Intercambiando miradas majestuosas que conocíamos sin una palabra
Que estábamos muy por encima del mundo, la jodida manada común
Por todas las cosas que creíamos
Nunca se ha logrado nada
Pero la soledad, la maldita soledad
Todo este trabajo desde que empezamos
Superamos al hombre común
Por la soledad, maldita soledad
Rodamos los ojos y con nuestros suspiros
De acuerdo en que estábamos perdidos
El oxígeno se estaba diluyendo y nuestros pulmones se llenaron de escarcha.
Nuestras fortalezas habían sido nuestra debilidad
Nuestro conocimiento es sólo una niebla
¿Quién necesita información cuando tiene un maldito dios?
Todas las cosas que creíamos
Realmente no se ha logrado nada
Pero la soledad, la maldita soledad
Todo este trabajo desde que empezamos
Nos convertimos en los superhombres
Por la soledad, maldita soledad
Así desapareció Zaratustra y me quedé solo
Encendí Al Jazeera, estábamos en guerra con Irán
Dejo a un lado mi iPad sin una puta palabra
Porque yo estaba en mi lugar feliz por encima de la puta manada
Todas las cosas que creíamos
Realmente no se ha logrado nada
Pero la soledad, la maldita soledad
Todo este trabajo desde que empezamos
Nos convertimos en los superhombres
Por la soledad, maldita soledad
Por todas las cosas que creíamos
Nunca se ha logrado nada
Pero la soledad, la maldita soledad
Todo este trabajo desde que empezamos
Superamos al hombre común
Por la soledad, maldita soledad