Traducción de la letra de la canción Love on Ice - Momus

Love on Ice (original)

We’re all cuddles and smiles
At the press photocall
Though you hate to touch me
And I couldn’t love you at all
Because I’m not an ordinary guy
And you’re not an ordinary girl
But that’s how we have to appear now we’re
The best in the world
And The Sun is uncharacteristically wise
When it captions the photograph
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
I’m only doing this for Christopher
And you’re only doing it for Jane
In the Radio Times and on breakfast TV
Our faces appear because young healthy faces
Are what the world’s dying to see
In an advert promoting a diet
We skate to a halt and say 'Try it!'
But how could a straight have a figure or skate
Without my anxiety?
And the caption they use in the Radio Times
And over their products is
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
We want to come out of the closet
We’d give up the life of the stars
If Christopher wasn’t our manager
And Jane didn’t do our cocaine and our PR
It began to go wrong
But the press wouldn’t leave us alone
We lost to a couple of Soviets who skated like robots
And when we came home
The tabloids said I’d died of AIDS
And you’d set up camp with the Greenham Brigades
And the serious papers we offered our story said 'Sorry'
And slammed down the phone
But in City Limits they mentioned us twice
In a feature and letter they titled respectively
'Love on ice' and 'Gay love on Ice'
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
But the ice is a mirror in which people see
Their nation and their sexuality
And now we’ve come out of the closet
No-one remembers our names
And Christopher isn’t our manager
And we need the PR more than Jane needs our cocaine

(traducción)

Todos somos abrazos y sonrisas
En el photocall de prensa
Aunque odias tocarme
Y no podría amarte en absoluto
Porque no soy un tipo ordinario
Y no eres una chica ordinaria
Pero así es como tenemos que aparecer ahora que estamos
El mejor del mundo
Y el Sol es inusualmente sabio
Cuando subtitula la fotografía
'Amor sobre hielo'
amor en hielo
Una pareja perfecta en cuatro espadas perfectas
Ejecutamos dos figuras perfectas de ocho
Aceptamos los ramos de flores, pero solo nos gustaría decir
Antes de que estas flores se marchiten como todos los elogios
Solo estoy haciendo esto por Christopher.
Y solo lo haces por Jane
En el Radio Times y en el desayuno TV
Nuestras caras aparecen porque caras jóvenes sanas
Son lo que el mundo se muere por ver
En un anuncio que promociona una dieta
Patinamos hasta detenernos y decimos '¡Pruébalo!'
Pero, ¿cómo podría un heterosexual tener una figura o un patín?
¿Sin mi ansiedad?
Y el pie de foto que usan en el Radio Times
Y sobre sus productos está
'Amor sobre hielo'
amor en hielo
Una pareja perfecta en cuatro espadas perfectas
Ejecutamos dos figuras perfectas de ocho
Aceptamos los ramos de flores, pero solo nos gustaría decir
Antes de que estas flores se marchiten como todos los elogios
queremos salir del armario
Renunciaríamos a la vida de las estrellas
Si Christopher no fuera nuestro gerente
Y Jane no hizo nuestra cocaína y nuestras relaciones públicas
Empezó a ir mal
Pero la prensa no nos dejaba solos
Perdimos contra un par de soviéticos que patinaban como robots.
Y cuando llegamos a casa
Los tabloides dijeron que había muerto de SIDA
Y establecerías un campamento con las Brigadas de Greenham
Y los papeles serios que ofrecimos nuestra historia dijeron 'Lo siento'
Y colgó el teléfono
Pero en City Limits nos mencionaron dos veces
En un reportaje y una carta titularon respectivamente
'Amor sobre hielo' y 'Amor gay sobre hielo'
Una pareja perfecta en cuatro espadas perfectas
Ejecutamos dos figuras perfectas de ocho
Pero el hielo es un espejo en el que la gente ve
Su nación y su sexualidad
Y ahora hemos salido del armario
Nadie recuerda nuestros nombres
Y Christopher no es nuestro manager
Y necesitamos las relaciones públicas más de lo que Jane necesita nuestra cocaína