Traducción de la letra de la canción Love Wakes the Devil - Momus

Love Wakes the Devil (original)

Love makes you dribble
And love makes for trouble
And love makes you feeble
And love makes you evil
And love wakes the devil
And love makes you trivial
Then love makes you quibble
And love makes you squabble
And that’s just the good side of love
Love is a bitch
And love makes me itch
And if I were rich
I’d no longer be rich
When that beautiful bitch
Showed up on my patch
Stealing my semen
And taking my cash
And that’s just the good side of love
Love wakes the devil
And love has no rival
For cutting survival
When you’re suicidal
And love is reliably
Unreliable
Hopelessly horrible
Tauntingly terrible
And that’s just the good side of love
Love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
I’d be happy to exorcise love from my life
Cos love makes me do such
Irrational things
And love makes a fool
Out of a king
And love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
Let me show you the backside of love
Why must the spring
Ruin everything
Injecting its sting
Under my skin
Making my head spin
Making me turn
Making me flirt
With every bit of skirt
Yeah I’ll show you the backside of love
Show you crimes passionel
That play merry hell
With unholy yells
In the middle of the night
Like the sound of cats rutting
The sound of bats battling
They’re all sent from hell
Yeah to get my nerves rattling
I’ll show you the backside of love
Love is a toothache
And love is a pain
I’d be happy if I never saw
Love again
I’d be happy to exorcise love from my life

Love Wakes the Devil (traducción)

El amor te hace regatear
Y el amor crea problemas
Y el amor te hace débil
Y el amor te hace malvado
Y el amor despierta al diablo
Y el amor te hace trivial
Entonces el amor te hace objetar
Y el amor te hace pelear
Y ese es solo el lado bueno del amor
El amor es una perra
Y el amor me da comezón
Y si yo fuera rico
ya no seria rico
Cuando esa perra hermosa
Apareció en mi parche
Robando mi semen
Y tomando mi efectivo
Y ese es solo el lado bueno del amor
El amor despierta al diablo
Y el amor no tiene rival
Para cortar la supervivencia
Cuando eres suicida
Y el amor es confiable
No fidedigno
Desesperadamente horrible
burlonamente terrible
Y ese es solo el lado bueno del amor
El amor es un dolor de muelas
Y el amor es un dolor
Sería feliz si nunca viera
Amar de nuevo
Estaría feliz de exorcizar el amor de mi vida
Porque el amor me hace hacer tal
cosas irracionales
Y el amor hace un tonto
De un rey
Y el amor es un dolor de muelas
Y el amor es un dolor
Sería feliz si nunca viera
Amar de nuevo
Déjame mostrarte la parte trasera del amor
¿Por qué la primavera debe
arruinar todo
Inyectando su aguijón
Bajo mi piel
Haciendo que mi cabeza dé vueltas
haciéndome girar
haciéndome coquetear
Con cada pedacito de falda
Sí, te mostraré la parte trasera del amor
Mostrarle crímenes pasionales
Eso juega feliz infierno
Con gritos impíos
En medio de la noche
Como el sonido de los gatos en celo
El sonido de los murciélagos luchando
Todos son enviados del infierno.
Sí, para ponerme los nervios de punta
Te mostraré el reverso del amor
El amor es un dolor de muelas
Y el amor es un dolor
Sería feliz si nunca viera
Amar de nuevo
Estaría feliz de exorcizar el amor de mi vida