Traducción de la letra de la canción Lucretia Borgia - Momus

Lucretia Borgia (original)

I’m sorry I fucked your best friend, Lucretia Borgia
Though we’re frankly surprised you’re appalled
We thought you’d be ecstatic
To see us so happy
Being your two closest friends and all
We are not really that thirsty, Lucretia Borgia
We will not take two goblets of wine
We’d love to sip your chalice
But we’re due at the Pitti Palace
Maybe some other time
I’m grateful for everything you did, Lucretia Borgia
And I hope you’re not disappointed in me
Your legendary parties for wealthy old hearties
Were the talk of all Tuscany
No I shall not take a walk with your friend Luigi
Although as henchmen go he’s all right
I won’t take that walk, and I don’t want to talk
Maybe some other night
I don’t know why it didn’t work for us, Lucretia Borgia
It wasn’t your motto 'Might makes right'
I didn’t mind your snobbery or your two charming hobbies
Vindictive murder and spite
Don’t show me the door, Lucretia Borgia
It leads to the Arno, I know
It opens on a stair which leads to a tower
Where no-one must go
Your first marriage was anulled
Your second husband got killed
You slept with your father
And sucked your brother’s dick
But, hey, everybody needs to get a kick out of life
Lucretia what are you doing with that knife?

Lucretia Borgia (traducción)

Lo siento, me follé a tu mejor amiga, Lucretia Borgia
Aunque estamos francamente sorprendidos de que estés horrorizado
Pensamos que estarías extasiado
Vernos tan felices
Siendo tus dos amigos más cercanos y todo
Realmente no tenemos tanta sed, Lucretia Borgia
No tomaremos dos copas de vino
Nos encantaría beber tu cáliz
Pero debemos estar en el Palacio Pitti
Quizás en otra ocasión
Estoy agradecida por todo lo que hiciste, Lucretia Borgia
Y espero que no estés decepcionado de mí
Tus fiestas legendarias para viejos ricos
fueron la comidilla de toda la Toscana
No, no daré un paseo con tu amigo Luigi.
Aunque como van los secuaces él está bien
No daré ese paseo, y no quiero hablar
Tal vez alguna otra noche
No sé por qué no nos funcionó, Lucretia Borgia
No era tu lema 'El poder hace el bien'
No me importó tu esnobismo ni tus dos encantadoras aficiones.
Asesinato vengativo y rencor
No me muestres la puerta, Lucretia Borgia
Conduce al Arno, lo sé
Se abre en una escalera que conduce a una torre.
Donde nadie debe ir
Su primer matrimonio fue anulado
Su segundo marido fue asesinado
te acostaste con tu padre
Y le chupó la polla a tu hermano
Pero, oye, todo el mundo necesita disfrutar de la vida.
Lucrecia, ¿qué haces con ese cuchillo?