Traducción de la letra de la canción Lute Score - Momus

Lute Score (original)

You locked me in the bathroom long ago, you bloody bastard
But sadness never floods a house where wine flows, I’m here playing
Lute Score, the video game where you hit the high score by composing
Lute Scores, and shooting off the pop up panda’s head
Shooting off the pop up panda’s head
When the monster attacked the city everyone was just too busy making money
To give a shit, some fled, most kept on doing what they were doing
In Samarkand Uzbekistan the Vietnamese chiropodist
Extracted a glass of clear green tea from his samovar
Extracted green tea from his samovar
A ghost tended two moss gardens, one marshmallow, one ectoplasm
Something to do with the free bamboo, something to do with the snow
Green plants, folk and fairy tales from German Africa
Swamp leg, an inner lightbulb, tragedy on stilts
An inner lightbulb, tragedy on stilts
Pins and needles, shoes and stockings, aches and pains, and vermin
Panthers waging war on cranes and storks
A battered, bandaged head climbs up an uphill landscape
A 200 foot wingspan black butterfly in space
200 foot black butterfly in space
An eager red-eyed dog licks red raw meat from an open ash can
Lamps, chairs, books, lightbulbs, cherries from a knife
A Decca-Deram furbelow, master of the bungalow
Writing with the white ink, the white ink of life
Lute Score, the video game where you hit the high score by composing
Lute Scores, and shooting off the pop up panda’s head
Shooting off the pop up panda’s head

(traducción)

Me encerraste en el baño hace mucho tiempo, maldito bastardo
Pero la tristeza nunca inunda una casa donde corre el vino, aquí estoy jugando
Lute Score, el videojuego en el que consigues la máxima puntuación componiendo
Partituras de laúd y disparando la cabeza del panda emergente
Disparando la cabeza del panda emergente
Cuando el monstruo atacó la ciudad, todos estaban demasiado ocupados haciendo dinero.
A la mierda, algunos huyeron, la mayoría siguió haciendo lo que estaba haciendo
En Samarkand Uzbekistán, el podólogo vietnamita
Sacó un vaso de té verde claro de su samovar
Extrajo té verde de su samovar.
Un fantasma cuidó dos jardines de musgo, uno de malvaviscos, otro de ectoplasma
Algo que ver con el bambú libre, algo que ver con la nieve
Plantas verdes, cuentos populares y de hadas del África alemana
Pierna de pantano, una bombilla interior, tragedia sobre pilotes
Una bombilla interior, tragedia sobre pilotes
Alfileres y agujas, zapatos y medias, dolores y molestias y alimañas
Panteras librando la guerra a las grullas y las cigüeñas
Una cabeza maltratada y vendada sube por un paisaje cuesta arriba
Una mariposa negra de 200 pies de envergadura en el espacio
Mariposa negra de 200 pies en el espacio
Un perro ansioso de ojos rojos lame carne roja cruda de un cenicero abierto
Lámparas, sillas, libros, bombillas, cerezas de un cuchillo
Un Decca-Deram furbelow, dueño del bungalow
Escribiendo con la tinta blanca, la tinta blanca de la vida
Lute Score, el videojuego en el que consigues la máxima puntuación componiendo
Partituras de laúd y disparando la cabeza del panda emergente
Disparando la cabeza del panda emergente