Traducción de la letra de la canción Marquis of Sadness - Momus

Marquis of Sadness (original)

They’ve announced the new writer in residence
They’ve announced his name
But we’ll call him Marquis of Sadness
The professors say he’s sad
He’s the leading light of the Bitterati
But we will invite him to our party
I’ll get along quite nicely in this university
In my little office with its sofa and its key
They’ll call on me at all hours for gin and sympathy
Bringing bad but intimate poetry
They’ve announced the new writer in residence
And the cleverest girls in the arts faculty
Must read poetry in his presence
And if our poems are bad
They’ll still be evidence
Of our desire to make him desire us
I’ll get along quite nicely in this university
In my little office with its sofa and its key
They’ll call on me at all hours for gin and sympathy
Bringing bad but intimate poetry
Bad but intimate poetry
They’ve announced the new writer in residence
We’ve read all his books
And now we’re longing for his presence
And the more he tells us we’re bad
It might sound strange but in our madness
The more we’ll fall in love with the Marquis of Sadness
I’ll get along quite nicely in this university
In my little office with its sofa and its key
They’ll call on me at all hours for gin and sympathy
Bringing bad but intimate poetry
Bad but intimate poetry
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness) Bad but intimate
(Marquis of Sadness)
(Marquis of Sadness)

(traducción)

Han anunciado al nuevo escritor en residencia
han anunciado su nombre
Pero lo llamaremos Marqués de la Tristeza
Los profesores dicen que está triste.
Él es la luz principal de los Bitterati
Pero lo invitaremos a nuestra fiesta.
Me llevaré muy bien en esta universidad.
En mi pequeña oficina con su sofá y su llave
Me llamarán a todas horas en busca de ginebra y simpatía.
Trayendo poesía mala pero intimista
Han anunciado al nuevo escritor en residencia
Y las chicas más inteligentes de la facultad de artes
Debe leer poesía en su presencia.
Y si nuestros poemas son malos
Todavía serán evidencia
De nuestro deseo de hacer que nos desee
Me llevaré muy bien en esta universidad.
En mi pequeña oficina con su sofá y su llave
Me llamarán a todas horas en busca de ginebra y simpatía.
Trayendo poesía mala pero intimista
Poesía mala pero intimista.
Han anunciado al nuevo escritor en residencia
Hemos leído todos sus libros.
Y ahora anhelamos su presencia
Y cuanto más nos dice que somos malos
Puede sonar extraño pero en nuestra locura
Cuanto más nos enamoremos del Marqués de la Tristeza
Me llevaré muy bien en esta universidad.
En mi pequeña oficina con su sofá y su llave
Me llamarán a todas horas en busca de ginebra y simpatía.
Trayendo poesía mala pero intimista
Poesía mala pero intimista.
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza) Mala pero íntima
(Marqués de la Tristeza)
(Marqués de la Tristeza)