Traducción de la letra de la canción Milton Jacobson - Momus

Milton Jacobson (original)

Make yourself like Milton Jacobson
To get ahead in vaudeville
Burlesque in Detroit Michigan
To get ahead in vaudeville
Forbidden nights and burning moments
Playful girls and savage crime
If you want to get ahead in vaudeville
Be a witness to the march of time
If you want to get ahead in the showbiz game
Be sure that your ideas are fresh
Does anybody have a toothpick, ma’am
Has anybody got boiled eggs?
We’re going to play a game of Screeno
While the girls kick up their legs
If you can tell a joke about the eggs I broke
Or a man who had a dog called Sex
Bone 'em up in Barnum’s Lexicon
The words that pull the biggest crowd
'Sexotic, sexquisite, sexsational'
Make sure your poster’s extra loud
Get girls from the Accordion College
Gigantic reptiles can be nice
Busby Berkley wheelchairs, my oh my
Bums dressed up as bears on ice
You’ve said such lovely things about my handlebar mustache
You’ve said such lovely things about my hat
Here’s a genuine semi-precious stone
I just wanted to tell you that
I’ve been watching with binoculars from opposite the theatre
And you’re a lovely person, but
You’ll never get ahead in vaudeville
If I catch you with your hand in the till
(One more time)
If I catch you one more time with your hand in the till
You’ll never get ahead in vaudeville

(traducción)

Hazte como Milton Jacobson
Para salir adelante en el vodevil
Burlesque en Detroit Michigan
Para salir adelante en el vodevil
Noches prohibidas y momentos ardientes
Chicas juguetonas y crimen salvaje
Si quieres salir adelante en el vodevil
Sé testigo de la marcha del tiempo
Si quieres salir adelante en el juego del mundo del espectáculo
Asegúrese de que sus ideas sean frescas
¿Alguien tiene un palillo de dientes, señora?
¿Alguien tiene huevos cocidos?
Vamos a jugar un juego de Screeno
Mientras las chicas levantan las piernas
Si puedes contar un chiste sobre los huevos que rompí
O un hombre que tenía un perro llamado Sexo
Bone 'em up en Lexicon de Barnum
Las palabras que atraen a la mayor multitud
'Sexótica, sexquisita, sexsacional'
Asegúrate de que tu cartel sea extra fuerte
Consigue chicas del Colegio de Acordeón
Los reptiles gigantes pueden ser agradables
Sillas de ruedas Busby Berkley, mi oh mi
vagabundos disfrazados de osos en el hielo
Has dicho cosas tan bonitas sobre mi bigote de manillar
Has dicho cosas tan bonitas sobre mi sombrero.
Aquí hay una piedra semipreciosa genuina
Solo quería decirte que
He estado mirando con binoculares desde enfrente del teatro
Y eres una persona encantadora, pero
Nunca saldrás adelante en el vodevil
Si te pillo con la mano en la caja
(Una vez más)
Si te pillo una vez más con la mano en la caja
Nunca saldrás adelante en el vodevil