Traducción de la letra de la canción Miss X, an Ex-Lover - Momus

Miss X, an Ex-Lover (original)

Miss X is now just an ex-lover
As time goes by it gets harder to remember why we split
As I recall the reasons were all small and stupid:
Miss X was doing horse
Miss X wore shiny platform trainers
Miss X more or less moved into my house when I was working on getting famous
Miss X gave me chlamydia then, when I’d been told by the doctor
Not to have sex for three weeks, put pressure on me to fuck her
Miss X, lying beside me when Diana died, couldn’t give a shit
Miss X started calling me 'cold fish', 'plank' and 'Mr Limp Dick'
Sex with Japanese pleased me more, I found them less voracious
Miss X meanwhile was fucking her way to the top, working on getting famous
The great love of Miss X’s life came back to town, she started to stalk him
There were other reasons I left Miss X, but I’ve forgotten
Miss X is now just an ex-lover
As time goes by it gets harder to remember why we split
As I recall the reasons were all small and stupid
I miss her

Miss X, an Ex-Lover (traducción)

Miss X ahora es solo una ex amante
A medida que pasa el tiempo, se vuelve más difícil recordar por qué nos separamos
Según recuerdo, las razones eran todas pequeñas y estúpidas:
Miss X estaba haciendo caballo
Miss X llevaba zapatillas de plataforma brillantes
Miss X más o menos se mudó a mi casa cuando estaba trabajando para volverme famoso
La señorita X me dio clamidia entonces, cuando el médico me dijo
No tener sexo durante tres semanas, presioname para follarla
Miss X, acostada a mi lado cuando Diana murió, no le importaba una mierda
Miss X empezó a llamarme 'pescado frío', 'tablón' y 'Mr Limp Dick'
El sexo con japoneses me complacía más, los encontraba menos voraces
Mientras tanto, Miss X se estaba abriendo camino hasta la cima, trabajando para hacerse famosa.
El gran amor de la vida de Miss X volvió a la ciudad, ella empezó a acecharlo
Hubo otras razones por las que dejé a Miss X, pero lo he olvidado
Miss X ahora es solo una ex amante
A medida que pasa el tiempo, se vuelve más difícil recordar por qué nos separamos
Según recuerdo, las razones eran todas pequeñas y estúpidas.
la extraño