Traducción de la letra de la canción Mistaken Memories of Medieval Manhatten - Momus

Mistaken Memories of Medieval Manhatten (original)

I took a drug
One hundred times stonger than acid
I took a drug
One thousand times stronger than aspirin
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
The pain of my life disappeared
(Fall asleep here, wake up somewhere)
I took a drug
I fell asleep fuzzy, woke up clear
(Fall asleep there, wake up somewhere)
I’m waking up here
When I dream I see knights in white satin
When I dream I get mistaken memories of medieval Manhattan
Sleep is the name of the drug I took
Sleep and nothing more
Sleep is my tower of Babel
Sleep is my Utopia
Sleep is the place I feel safest in
Wrapped up in a cotton cocoon
In a topographical ocean
On the dark side of the moon
And the world is upside down
But my mind is turning on
Milk is spilling from a murdered sun
I see masturbating monks on 42nd Street
Rats carry the plague to Chinatown
Cathedrals in the well of an elevator shaft
The water towers so many onion domes
The channel 12 commercials all star Joan of Arc
On Broadway a lamb is lying down
Where have they gone, the snows of Villon?
They are falling on Manhattan as rain
Never wake me, boy
If you wake me I’ll die
If you wake me you’ll destroy this perfect world I see
When I dream
(Mistaken memories of medieval Manhattan)
When I dream

(traducción)

tomé una droga
Cien veces más fuerte que el ácido
tomé una droga
Mil veces más fuerte que la aspirina
(Duérmete aquí, despierta en algún lado)
tomé una droga
El dolor de mi vida desapareció
(Duérmete aquí, despierta en algún lado)
tomé una droga
Me dormí borroso, me desperté claro
(Duérmete allí, despierta en algún lado)
estoy despertando aquí
Cuando sueño veo caballeros en raso blanco
Cuando sueño tengo recuerdos erróneos del Manhattan medieval
Dormir es el nombre de la droga que tomé
dormir y nada mas
El sueño es mi torre de Babel
Dormir es mi utopía
El sueño es el lugar en el que me siento más seguro
Envuelto en un capullo de algodón
En un océano topográfico
En el lado oscuro de la luna
Y el mundo está al revés
Pero mi mente se enciende
La leche se derrama de un sol asesinado
Veo monjes masturbándose en la calle 42
Las ratas llevan la peste al barrio chino
Catedrales en el hueco de un ascensor
Las torres de agua tantas cúpulas de cebolla
Los anuncios del canal 12 protagonizados por Juana de Arco
En Broadway, un cordero está acostado
¿Adónde han ido las nieves de Villon?
Están cayendo sobre Manhattan como lluvia
Nunca me despiertes, chico
si me despiertas me muero
Si me despiertas, destruirás este mundo perfecto que veo
Cuando sueño
(Recuerdos erróneos del Manhattan medieval)
Cuando sueño