Traducción de la letra de la canción Morality Is Vanity - Momus

Morality Is Vanity (original)

Nobody is evil, nobody is good
All the guilty people have misunderstood
It’s really nothing personal
You shouldn’t blame yourself
The crimes are irreversible
The life sentence is death
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Sensitive flowers stay at home tonight
We are playing for the others
The ones given to pleasures
The ones who still remember how to laugh
A problem is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Here is the abyss: jump in!
Seven million people died in the great war
A bout of influenza quadrupled that score
Why pimp to posterity?
Why should they admire us?
All the heroes of Valhalla
Weigh less than a virus
Standing on the courthouse dome
Justice puts her blindfold on
Down below the innocent are strutting
On a catwalk of shame
This year’s fashion in crime will be
Less child abuse, more blasphemy
Morality is vanity
The ugly given flattery grow vain
So here we are again in cabaret
At the cave of the Golden Calf
Laughing in the face of desperation
As we spin towards the future
At one second per second
Like records on the pin of a phonograph
The future is no problem after all
In the noise and smoke of the music hall
And if you get no joy from music hall
Remember there is always alcohol
And if you get no joy from gin
Give this world a miss
Everybody sing
Here is the abyss: jump in!

(traducción)

Nadie es malo, nadie es bueno
Todos los culpables han entendido mal
Realmente no es nada personal
No deberías culparte a ti mismo
Los crímenes son irreversibles.
La cadena perpetua es la muerte
Así que aquí estamos de nuevo en el cabaret
En la cueva del Becerro de Oro
Las flores sensibles se quedan en casa esta noche
Estamos jugando para los demás
Los dados a los placeres
Los que aún recuerdan cómo reír
Un problema no es un problema después de todo
En el ruido y el humo del music hall
Y si no obtienes alegría del music hall
Recuerda que siempre hay alcohol
Y si no te gusta la ginebra
Aquí está el abismo: ¡salta!
Siete millones de personas murieron en la gran guerra
Un episodio de influenza cuadruplicó esa puntuación
¿Por qué proxeneta a la posteridad?
¿Por qué deberían admirarnos?
Todos los héroes de Valhalla
Pesa menos que un virus
De pie en la cúpula del palacio de justicia
La justicia se pone la venda de los ojos
Abajo, los inocentes se pavonean
En una pasarela de la vergüenza
La moda de este año en el crimen será
Menos abuso infantil, más blasfemia
La moralidad es vanidad
Los feos halagos se vuelven vanidosos
Así que aquí estamos de nuevo en el cabaret
En la cueva del Becerro de Oro
Riendo en la cara de la desesperación
A medida que giramos hacia el futuro
A un segundo por segundo
Como registros en el pin de un fonógrafo
El futuro no es un problema después de todo
En el ruido y el humo del music hall
Y si no obtienes alegría del music hall
Recuerda que siempre hay alcohol
Y si no te gusta la ginebra
Dale a este mundo una oportunidad
todos canten
Aquí está el abismo: ¡salta!