Traducción de la letra de la canción Mountain Music - Momus

Mountain Music (original)

But not since I was born
I learned about it yesterday
From a CD-ROM
I’ve got that mountain music in me
I’ll play it till I’m dead
Like a synthesiser sequencer
I’ve got it in my head
Singing ah ah yuppy digital deck
Johnny Cash, Jupiter, 24 track
Anyone can do it
That’s the beauty, see
A Pakistani Indian
Or a kid from Tennessee
Well you can play that music straight
But mix a synthesiser in
And it might become a symbol of the world we’re living in
I’ve got that mountain music in me
Deep in memory
Time-stretched in my sampler
On my Rio mp3
I’ve got the mountains on a Minidisc
Right next to my heart
And when I press the play button
I hear the music start
It never was so simple
It never was so pure
The folks who made it never were
So ignorant and poor
They travelled round the world
And never stayed where they belonged
And if they had we’d never have
These lovely mountain songs
'Moon Of Alabama' is my favourite country tune
It’s got lyrics by a communist and music by a Jew
And when those fellers wrote it they were living in Berlin
I guess that is a symbol of the world we’re living in
Singing
Ay ay yuppy, digital deck
Johnny Cash, Casio, Dylan and Beck
Grand Ol' Oprah Winfrey, Massive Attack
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan and Beck
You and me might as well be on Star Trek

Mountain Music (traducción)

Pero no desde que nací
Me enteré de eso ayer
Desde un CD-ROM
Tengo esa música de montaña en mí
Lo jugaré hasta que me muera
Como un secuenciador sintetizador
Lo tengo en mi cabeza
Cantando ah ah yuppy cubierta digital
Johnny Cash, Júpiter, 24 pistas
Cualquiera puede hacerlo
Esa es la belleza, mira
Un indio pakistaní
O un niño de Tennessee
Bueno, puedes tocar esa música directamente
Pero mezcla un sintetizador en
Y podría convertirse en un símbolo del mundo en el que vivimos
Tengo esa música de montaña en mí
En lo profundo de la memoria
Ampliado en el tiempo en mi muestreador
En mi Rio mp3
Tengo las montañas en un Minidisc
Justo al lado de mi corazón
Y cuando presiono el botón de reproducción
Escucho la música comenzar
Nunca fue tan simple
Nunca fue tan puro
Las personas que lo hicieron nunca fueron
Tan ignorante y pobre
Viajaron alrededor del mundo
Y nunca se quedaron donde pertenecían
Y si lo hubieran hecho, nunca tendríamos
Estas hermosas canciones de montaña
'Moon Of Alabama' es mi canción country favorita
Tiene letra de un comunista y música de un judío
Y cuando esos muchachos lo escribieron estaban viviendo en Berlín
Supongo que es un símbolo del mundo en el que vivimos.
Cantando
Ay ay yuppy, baraja digital
Johnny Cash, Casio, Dylan y Beck
Grand Ol 'Oprah Winfrey, Ataque masivo
Johnny Cash, Casio, Bruce Haack
Ay ay yuppy, Dylan y Beck
Tú y yo bien podríamos estar en Star Trek