Traducción de la letra de la canción Murderers, The Hope of Women - Momus

Murderers, The Hope of Women (original)

With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We’ll rent a television
To replace Pandora’s Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must …
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife

(traducción)

Con este cuchillo corto el pastel
quien sera mi novia hoy
dulce fanny adams
Mírala subir la escalera de tijera
Un regalo de su padrastro
dulce fanny adams
Mírala extendiéndose y despojándose de las cortinas de muselina
Una cubierta para su desnudez, un velo para su rostro
Con cortinas para tu vestido de novia
Debes tomar tu lugar entre
Las pequeñas señoras adecuadas
Y ahora porque te amo
Debo tomar mi lugar también
Entre los asesinos, la esperanza de las mujeres
La muerte en cada nuevo comienzo
Debo tomar a esta mujer como mi sentencia de vida.
Y ella debe tomar mi cuchillo
voy a comprar un anillo de oro
Y practicarás el control de la natalidad
dulce fanny adams
Como una marioneta en una cuerda
De estrógeno y progesterona
dulce fanny adams
Aquí es donde comienza tu miseria
Aquí es donde termina tu misterio
alquilaremos un televisor
Para reemplazar la Caja de Pandora
Y usaré una cara de negocios
Y aprenderás tu lugar apropiado
De esas pequeñas señoras apropiadas
Y en mi mundo de corte y empuje
Aprenderé que mi lugar, mi lugar debe...
Estar con los asesinos, la esperanza de las mujeres
La muerte en cada nuevo comienzo
Debo tomar a esta mujer como mi sentencia de vida.
Y ella debe tomar mi cuchillo
En mi pipa y pantuflas
¿Me parezco a Jack el Destripador?
dulce fanny adams
Pero te envenené con cada beso
Te asfixié con felicidad doméstica
dulce fanny adams
Debajo del bronceado de la lámpara solar que compramos
Tu cara es más pálida que la cara pálida de un cadáver
Y desde el séptimo piso de nuestro bungalow
Te arrojaste a donde estaban debajo
Esas pequeñas señoras adecuadas
Pero en pelo blanco, arrugas y dientes postizos
Escapé de la detección de la policía.
Uno de los asesinos, la esperanza de las mujeres
La muerte en cada nuevo comienzo
Debo tomar a esta mujer como mi sentencia de vida.
Y ella debe tomar mi cuchillo