Traducción de la letra de la canción My Corona - Momus

My Corona (original)

Tiny army slithering through the Marne of me
Tiny enemy, oh what a horrible war!
That’s not fair play, that’s not human decency
How can I give my enemy what for?
My corona, frightening and amazing me
Tiny enemy, inner world war three
That’s not fair play, that’s not human decency
How can we beat an enemy we can’t see?
Bring back all the hijackers and the terrorists
Give me the good old IRA any old day
You knew where you stood with a human enemy
Fighting hand to hand by the light of day
My corona, probably inside me
Stowed away on a twist of RNA
Your spiked helmet spikes here inside of me
Doing what damage?
Nobody can say
Not-quite-living thing, I feel you parachute in
To spread ground glass in the cilia of my lungs
Are you happy, to take my hospitality
And repay me with such horrible pains
Sassy assassin, foul insidious toxin
Spread by a kiss or lingering in the air
Are you hiding in my lover’s tresses
Or her sneezes, or her flaxen hair?
Tiny army, will you be my Waterloo
Kiss me, Hardy, now before I die
What immortal hand could frame thee
What eye see thy tiny symmetry?
My corona, frightening and amazing me
Tiny enemy, inner world war three
That’s not fair play, that’s not human decency
How can I beat an enemy I can’t see?
My corona, probably inside me
Stowed away on a twist of RNA
Your spiked helmet spikes inside me
Doing what damage?
Nobody can say

My Corona (traducción)

Pequeño ejército deslizándose a través del Marne de mí
¡Pequeño enemigo, oh qué guerra tan horrible!
Eso no es juego limpio, eso no es decencia humana.
¿Cómo puedo dar a mi enemigo para qué?
Mi corona, aterradora y asombrosa yo
Pequeño enemigo, tercera guerra mundial interna
Eso no es juego limpio, eso no es decencia humana.
¿Cómo podemos vencer a un enemigo que no podemos ver?
Trae de vuelta a todos los secuestradores y terroristas.
Dame la buena vieja IRA cualquier día
Sabías dónde estabas con un enemigo humano
Luchando cuerpo a cuerpo a la luz del día
Mi corona, probablemente dentro de mí
Escondido en un giro de ARN
Tu casco con pinchos pincha aquí dentro de mí
¿Haciendo qué daño?
nadie puede decir
Cosa no del todo viva, siento que te lanzas en paracaídas
Para esparcir vidrio molido en los cilios de mis pulmones
¿Estás feliz de recibir mi hospitalidad?
y pagarme con dolores tan horribles
Asesino descarado, sucia toxina insidiosa
Difundido por un beso o persistente en el aire
¿Te escondes en las trenzas de mi amante?
¿O sus estornudos, o su cabello rubio?
Pequeño ejército, ¿serás mi Waterloo?
Bésame, Hardy, ahora antes de que muera
¿Qué mano inmortal podría incriminarte?
¿Qué ojo ve tu diminuta simetría?
Mi corona, aterradora y asombrosa yo
Pequeño enemigo, tercera guerra mundial interna
Eso no es juego limpio, eso no es decencia humana.
¿Cómo puedo vencer a un enemigo que no puedo ver?
Mi corona, probablemente dentro de mí
Escondido en un giro de ARN
Tu casco con púas pincha dentro de mí
¿Haciendo qué daño?
nadie puede decir