Traducción de la letra de la canción My Kindly Friend the Censor - Momus

My Kindly Friend the Censor (original)

Is in between your lips
You clasp my (crossed out plural)
With one hand on my hips
I feel your warm (unsuitable)
I’m about to (slang, taboo)
I love being (questionably phrased)
You clearly love it too
But there is someone standing over us, here for our own good
Who takes the words out of our mouths as we do the deed
He collects them in a bag with a peevish little sigh
In case innocents or grandmothers should somehow happen by
Oh our kindly friend the censor has our best interests at heart
But my love song is now missing all its most important parts
I give you (inadmissible)
You respond with (phrase removed)
I (cut) you then (blue-pencil) you
With (obscene: restricted use)
We (substitute a euphemism)
I (censored) in your (too obscene)
Finally (edit) on your (blank)
Just thinking of it makes me want to (criminal act)
But there is someone standing over me, here for my own good
He hands me back the words I need to sing about my deed
They are wrapped up like confetti in a small brown paper bag
With some non-transparent sellotape so you can’t peep through the cracks
Oh my kindly friend the censor I am shocked
When I open it and read 'vagina', 'penis', 'suck', 'cunt', 'cock'
Oh my kindly friend the censor, this cannot be what you mean
To distill the very essence of obscene?

My Kindly Friend the Censor (traducción)

Está entre tus labios
Me abrochas (plural tachado)
Con una mano en mis caderas
Siento tu calor (inadecuado)
Estoy a punto de (jerga, tabú)
Me encanta ser (expresado cuestionablemente)
Claramente también lo amas
Pero hay alguien parado sobre nosotros, aquí por nuestro propio bien
Quien quita las palabras de nuestra boca mientras hacemos la obra
Los recoge en una bolsa con un pequeño suspiro malhumorado.
En caso de que inocentes o abuelas sucedieran de alguna manera por
Oh, nuestro amable amigo, el censor tiene nuestros mejores intereses en el corazón
Pero a mi canción de amor ahora le faltan todas sus partes más importantes
te doy (inadmisible)
Respondes con (frase eliminada)
Te (corte) entonces (lápiz azul) tú
Con (obsceno: uso restringido)
Nosotros (sustituir un eufemismo)
Yo (censurado) en tu (demasiado obsceno)
Finalmente (editar) en su (en blanco)
Solo de pensarlo me dan ganas de (acto delictivo)
Pero hay alguien parado sobre mí, aquí por mi propio bien
Me devuelve las palabras que necesito para cantar sobre mi acción
Están envueltos como confeti en una pequeña bolsa de papel marrón.
Con un poco de cinta adhesiva no transparente para que no puedas mirar a través de las grietas.
Oh mi amable amigo el censor estoy conmocionado
Cuando lo abro y leo 'vagina', 'pene', 'chupar', 'coño', 'polla'
Oh mi amable amigo el censor, esto no puede ser lo que quieres decir
¿Para destilar la esencia misma de lo obsceno?