Traducción de la letra de la canción My Moriarty - Momus

My Moriarty (original)

Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer already crossed mine
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other go away
My Moriarty, in January
You grievously inconvenienced me
You hampered my plans in April and May
Seriously threatening my liberty
My Moriarty, I am so sorry
I have pressing business, I’m clean out of coffee
And if you don’t mind, and I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
is all Greek to me
Turn the other cheek reeks of Christianity
So let us agree to call it a day
Even if our calendars cannot agree
My Moriarty, it’s a bad habit
To fondle a firearm concealed in the pocket
Rmember the affair of th French gold
The Red-Headed League never gets old
But my Moriarty, I really am sorry
I have other business, I’m clean out of money
So if you don’t mind, then I don’t mind at all
See you at the Reichenbach Falls
There’s nothing left to say, one of us must pay
And the other must just go away
Anything I’d say already crossed your mind
And anything you’d answer crossed mine

My Moriarty (traducción)

Cualquier cosa que diría ya pasó por tu mente
Y cualquier cosa que respondieras ya cruzó la mía
No hay nada más que decir, uno de nosotros debe pagar
Y el otro se va
Mi Moriarty, en enero
Me molestaste gravemente
Entorpeciste mis planes en abril y mayo
Amenazando seriamente mi libertad
Mi Moriarty, lo siento mucho
Tengo un negocio urgente, estoy limpio sin café
Y si no te importa, y no me importa en absoluto
Nos vemos en las cataratas de Reichenbach
es todo griego para mí
Poner la otra mejilla huele a cristianismo
Así que acordemos llamarlo un día
Incluso si nuestros calendarios no pueden estar de acuerdo
Mi Moriarty, es un mal hábito
Acariciar un arma de fuego escondida en el bolsillo
Recuerda el asunto del oro francés
La Liga de los Pelirrojos nunca pasa de moda
Pero mi Moriarty, realmente lo siento
Tengo otros asuntos, estoy limpio sin dinero
Así que si no te importa, entonces a mí no me importa en absoluto
Nos vemos en las cataratas de Reichenbach
No hay nada más que decir, uno de nosotros debe pagar
Y el otro debe simplemente irse
Cualquier cosa que diría ya pasó por tu mente
Y cualquier cosa que respondieras cruzó la mía