Traducción de la letra de la canción My Pervert Doppelganger - Momus

My Pervert Doppelganger (original)

I’ve got a pervert doppelganger
He came from over the sea
He hangs around doing sexual crimes
And the blame is getting pinned on me
The blame is getting pinned on me
Whenever that pervert shows his face
My friends all think he’s me
They give him records by Squarepusher
And a box of Japanese tea
A box of Japanese green tea
He’s taken a flat in Smithfields now
Where refrigerated lorries unload dead cows
They call him the Smithfields Ripper now
And the rap is getting pinned on me
The rap is getting pinned on me
And now my pervert doppelganger
Has got my girlfriend’s phone-number
I gave her a warning, but yesterday morning
She cancelled her date with me
'And made it a date with me!'
I went to the flat of my doppelganger
I’d copied my girlfriend’s key
I waited in a cupboard till they both came round
Then jumped out very suddenly
Jumped out very suddenly
And now we get along like a house on fire
The police took away my doppelganger
He’s a high security prisoner now
Being held under lock and key
And everybody thinks, thinks he’s me
And when the lorries unload their cows
Their hogs, their heifers and sows
In piles of slithering meat
I give my girl a treat
With unstoppable energy
Can the man in the mirror be me
Can the man in the mirror be me
Can the man in the mirror be me
Or can it be
My pervert doppelganger

(traducción)

Tengo un doppelganger pervertido
Él vino del otro lado del mar
Se queda por ahí cometiendo delitos sexuales.
Y la culpa me la echan a mí
La culpa se me echa a mí
Cada vez que ese pervertido da la cara
Todos mis amigos piensan que él es yo.
Le dan discos de Squarepusher
Y una caja de té japonés
Una caja de té verde japonés
Ha alquilado un piso en Smithfields ahora
Donde camiones frigoríficos descargan vacas muertas
Lo llaman el Destripador de Smithfields ahora
Y el rap se está clavando en mí
El rap se está clavando en mí
Y ahora mi doppelganger pervertido
Tiene el número de teléfono de mi novia.
Le di una advertencia, pero ayer por la mañana
ella cancelo su cita conmigo
'¡Y concertó una cita conmigo!'
Fui al departamento de mi doppelganger
había copiado la clave de mi novia
Esperé en un armario hasta que ambos se dieron cuenta
Entonces saltó muy de repente
Saltó muy de repente
Y ahora nos llevamos como una casa en llamas
La policía se llevó a mi doppelganger
Ahora es un prisionero de alta seguridad.
Ser retenido bajo llave y candado
Y todo el mundo piensa, piensa que soy yo
Y cuando los camiones descargan sus vacas
Sus cerdos, sus novillas y cerdas
En montones de carne resbaladiza
le doy un gusto a mi chica
Con energía imparable
¿Puede el hombre en el espejo ser yo?
¿Puede el hombre en el espejo ser yo?
¿Puede el hombre en el espejo ser yo?
O puede ser
Mi doppelganger pervertido