Traducción de la letra de la canción Nikki Danjo - Momus

Nikki Danjo (original)

Midnight at the theatre, news is coming over
Of the murder of the prophet, the one we all believed in
Everybody’s scuttling, and everybody’s nervous
The man who makes the lightning has gone missing in the forest
And on the television comes the evil Nikki Danjo
Who proclaims himself the regent even though he is a rat
He’s got forward-sweeping eyebrows, an awful fearless forehead
And the scroll that he is holding tells the future of the world
And all the while the spider comet hurtles towards Earth
A pink and white calamity with an icy blue eye
An electric-coloured coma mane, a horrid ion tail
Danjo grins and grimaces like his head is on a spring
And now the night must lengthen to a universal sealant
While the oil wells in the desert burn all the oil away
The ruin of a wooden ship suspended between stacks of rock
And Nikki Danjo lives in it, as if in the Ark on Ararat
The dinosaurs return to the earth dressed up as stenographers
Committing dactylography, they copulate like dogs
And the ground has got so hot now that the only way to walk on it
Is on stilts built like chopsticks for tottering refugees
We reel injustice in on strings, don’t believe in anything
Between the jagged chimneys floats the nightmare of a moon
It’s down to Ennosuke, the great kabuki actor
To save us from the regent and put the rat to death
A pterodactyl cackle is lingering behind you
Obey the spider comet, whatever it may say

Nikki Danjo (traducción)

Medianoche en el teatro, llegan noticias
Del asesinato del profeta, en el que todos creíamos
Todo el mundo se está escabullendo, y todo el mundo está nervioso
El hombre que hace el relámpago ha desaparecido en el bosque
Y en la televisión sale la malvada Nikki Danjo
Que se proclama regente aunque sea una rata
Tiene cejas que se proyectan hacia adelante, una frente horrible e intrépida.
Y el pergamino que sostiene dice el futuro del mundo
Y mientras tanto el cometa araña se precipita hacia la Tierra
Una calamidad rosa y blanca con un ojo azul helado
Una melena de coma de color eléctrico, una horrible cola de iones
Danjo sonríe y hace muecas como si su cabeza estuviera sobre un resorte.
Y ahora la noche debe alargarse a un sellador universal
Mientras los pozos de petróleo en el desierto queman todo el petróleo
La ruina de un barco de madera suspendido entre pilas de roca
Y Nikki Danjo vive en él, como en el Arca de Ararat
Los dinosaurios vuelven a la tierra disfrazados de taquígrafos
Cometer dactilografía, copulan como perros
Y el suelo se ha vuelto tan caliente ahora que la única forma de caminar sobre él
Está sobre pilotes construidos como palillos para refugiados tambaleantes
Enrollamos la injusticia en las cuerdas, no creemos en nada
Entre las chimeneas dentadas flota la pesadilla de una luna
Todo depende de Ennosuke, el gran actor de kabuki.
Para salvarnos del regente y dar muerte a la rata
Un cacareo de pterodáctilo se demora detrás de ti
Obedece al cometa araña, diga lo que diga