Traducción de la letra de la canción Oblivion - Momus

Oblivion (original)

The end of the world, it’s not the end of the world
But if it’s the end of the world I won’t be defending this world
A haggard old moll who calls closing time
To customers jumping the queue
Rolling her eyes, her lips turning blue
It eats me away, how we let our success slip away
We ended up losers with little computers
As the bull bears down
We mangled it all, mismanaged by clowns
Slipped on the turf, we splat in the mud, fumbled the ball
We ruined it all
But may I just say, it shouldn’t end any old way
Not a bang or a whimper, a whizz or a banker
Just a hot little cough to kiss us all off in this horrible way
Drowning in pus, stuck in a tent
Like your worst holiday
Well is this how it ends?
But thanks everyone, all you policemen who move me along
You politicians who get it all wrong
The madmen and women who hurt me into song
A rancid old moll that filled me with smoke
Slapping your ass and filling your throat
On the bed of your gonzo delirium
Tossing your way into porno oblivion
Goodbye everyone, it’s a scary old world
A carelessly sweary old world
Boozing and floozing and losing your touch
Flirting and hurting and lining your crotch
But thanks for the ride, thanks for the ride
And I am alone

(traducción)

El fin del mundo, no es el fin del mundo
Pero si es el fin del mundo, no estaré defendiendo este mundo
Una vieja moll demacrada que llama a la hora de cerrar
A los clientes que se saltan la cola
Poniendo los ojos en blanco, sus labios poniéndose azules
Me devora, cómo dejamos escapar nuestro éxito
Terminamos perdedores con pequeñas computadoras
Mientras el toro baja
Lo destrozamos todo, mal administrado por payasos
Resbalado en el césped, salpicamos en el barro, soltamos la pelota
Lo arruinamos todo
Pero solo puedo decir que no debería terminar de ninguna manera
Ni un estallido ni un gemido, un zumbido o un banquero
Solo una pequeña tos caliente para besarnos a todos de esta manera horrible
Ahogándose en pus, atrapado en una tienda de campaña
Como tus peores vacaciones
Bueno, ¿es así como termina?
Pero gracias a todos, a todos los policías que me llevan
Ustedes, los políticos que lo entienden todo mal
Los locos y las locas que me hieren en canción
Una vieja moll rancia que me llenó de humo
Golpeando tu culo y llenando tu garganta
En la cama de tu delirio gonzo
Lanzando tu camino hacia el olvido porno
Adiós a todos, es un viejo mundo aterrador
Un viejo mundo negligentemente juramentado
Borracheras y borracheras y perder tu toque
Coqueteando y lastimando y forrando tu entrepierna
Pero gracias por el viaje, gracias por el viaje
Y estoy solo