Traducción de la letra de la canción Old Friend, New Flame - Momus

Old Friend, New Flame (original)

I went with a friend of mine
I hadn’t seen in years
To a party
That would end in tears
He’d told me on the phone
His new lover was appealing
Beautiful and young
Probably worth stealing
I tingled to my bones
Watching my friend’s new squeeze
He’d always been alone
Now he had somebody
Stuck by the fridge door
Bored by the disco sounds
I found magnetic letters
Started to push them around
My magnetic game
Seemed to draw people to me
My old friend’s new flame
Came tiptoeing over to me
Satan possessed my soul
As she stood watching me
I spelled out B L O
W space M E
I saw her young eyes stretch
But my old friend’s new lover
Laid, the unfaithful wretch
Her head upon my shoulder
I saw my friend nearby
Suddenly stone cold sober
No longer my friend
And ten years older

Old Friend, New Flame (traducción)

fui con un amigo mio
no había visto en años
A una fiesta
Eso terminaría en lágrimas
me lo habia dicho por telefono
Su nuevo amante era atractivo.
hermosa y joven
Probablemente valga la pena robar
Me estremecí hasta los huesos
Viendo el nuevo apretón de mi amigo
siempre había estado solo
Ahora tenía a alguien
Atrapado por la puerta del refrigerador
Aburrido por los sonidos disco
Encontré letras magnéticas
Empezó a empujarlos
Mi juego magnético
Parecía atraer a la gente hacia mí
La nueva llama de mi viejo amigo
Vino de puntillas hacia mí
Satanás poseyó mi alma
Mientras ella se quedó mirándome
Deletreé B L O
W espacio M E
Vi sus ojos jóvenes estirarse
Pero el nuevo amante de mi viejo amigo
Laid, el desgraciado infiel
Su cabeza sobre mi hombro
vi a mi amigo cerca
De repente sobrio como una piedra
Ya no es mi amigo
Y diez años mayor