Traducción de la letra de la canción Old Nick - Momus

Old Nick (original)

Virtue’s overrated when it’s making nothing happen
At least making nothing moderately interesting happen
Will you look back from your deathbed at the things you didn’t do
Because you were too eminently sensible to?
Give in to your vices, virtue is a bore
Virtue is so passive, it lets nothing in or out
The butter that you never swallow, melting in your mouth
History hates the virtuous, Nietzsche tells us so
But adores the ones who dare to make a mess across the floor
Cultivate your vices, virtue is a bore
You must act de facto to make anybody care
Create a sticky situation and you’re halfway there
Even God agrees with me, his lowlife-loving son
Said they much prefer the sinners to the dull obedient ones
Cultivate your vices, virtue is a bore
You can be right doing nothing, but it' s like being a stopped clock
It produces more rejoicing when you’re evil then you’re not
So there’s really no excuse for not putting effort in
Get out there and, as Iggy said, find some weird sin
Cultivate your vices, virtue is a bore
Milton, when the government proposed to censor books
Said no virtue untested is ever worth two hoots
Merely testifying to a failed imagination
The feet of clay required to stay indifferent to temptation
Give in to your vices, virtue is a bore
So cultivate your vices like tiny bonsai trees
Listen to St Augustine or listen to me
But remember, I might very well be bluffing
They don’t call me Old Nick for nothing

Old Nick (traducción)

La virtud está sobrevalorada cuando no hace que nada suceda
Al menos hacer que no suceda nada moderadamente interesante
¿Mirarás hacia atrás desde tu lecho de muerte a las cosas que no hiciste?
¿Porque eras demasiado eminentemente sensible para hacerlo?
Cede a tus vicios, la virtud es un aburrimiento
La virtud es tan pasiva que no deja entrar ni salir nada
La mantequilla que nunca tragas, derritiéndose en tu boca
La historia odia a los virtuosos, nos lo dice Nietzsche
Pero adora a los que se atreven a ensuciar el suelo
Cultiva tus vicios, la virtud es un aburrimiento
Debes actuar de facto para que a nadie le importe
Crea una situación difícil y estás a mitad de camino
Incluso Dios está de acuerdo conmigo, su hijo amante de la vida baja
Dijeron que prefieren mucho a los pecadores a los aburridos y obedientes.
Cultiva tus vicios, la virtud es un aburrimiento
Puedes tener razón sin hacer nada, pero es como ser un reloj parado
Produce más regocijo cuando eres malo que cuando no lo eres.
Así que realmente no hay excusa para no poner esfuerzo en
Sal y, como dijo Iggy, encuentra algún pecado extraño.
Cultiva tus vicios, la virtud es un aburrimiento
Milton, cuando el gobierno propuso censurar libros
Dijo que ninguna virtud sin probar vale dos pitidos
Simplemente dando testimonio de una imaginación fallida
Los pies de barro necesarios para permanecer indiferente a la tentación
Cede a tus vicios, la virtud es un aburrimiento
Así que cultiva tus vicios como pequeños árboles bonsai
Escucha a San Agustín o escúchame a mí
Pero recuerda, es muy posible que esté mintiendo
No me llaman Viejo Nick por nada