Traducción de la letra de la canción Paper Wraps Rock - Momus

Paper Wraps Rock (original)

You can never overestimate Garbo
You can never undress Monroe
They may have never heard of Plato
But there’s one thing they did know
If you want to be desired for a thousand years
Keeping it platonic is a good idea
«Cut it out Socrates, can’t we just talk»
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Never underestimate Mary
The original virginal bride
Interpretations may vary but I say
God was her piece on the side
Prudence is the proper doxy’s friend
The paradox is heaven sent
The wickedest words are in the Good Book
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She’s Paris in a drag of plaster and papyrus
That’s why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease
Never underestimate the huntress
The protected species of whore
The chariot of Diana Regina’s an enormous
Limousine with bulletproof doors
It’s rule number one for the wise coquette
Stick a long filter on your cigarette
Shimmer through a window that’s twice locked
Scissors cut paper, oh, but paper wraps rock
Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She’s Paris in a drag of plaster and papyrus
That’s why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease
Never underestimate 'Never'
And you’ll live to love another day
A woman never made a living
By giving anything away
If you want to be more major than a majorette
Stay as rigid and as frigid as a statuette
Stay out of the kitchens and the sweatshops
Scissors cut paper, but paper wraps rock
Undress your best behaviour Helen of Troy
Every Green Bus Drives Fast and so does time
Brush off the plaster of Paris
Every Good Boy, Every Good Boy
Every Good Boy Deserves Favour, where’s mine?
She will forget you in all except your name
In all except the face you wore
And the empty words you were good at saying
Or else all except the pretentious knots
That covered the paper
That wrapped up rock

(traducción)

Nunca puedes sobrestimar a Garbo
Nunca puedes desvestir a Monroe
Es posible que nunca hayan oído hablar de Platón
Pero hay una cosa que sí sabían
Si quieres ser deseado por mil años
Mantenerlo platónico es una buena idea
«Déjalo, Sócrates, ¿no podemos hablar?»
Las tijeras cortan el papel, pero el papel envuelve la piedra
Nunca subestimes a María
La novia virginal original
Las interpretaciones pueden variar, pero yo digo
Dios era su pieza al lado
La prudencia es la amiga adecuada de la mujerzuela.
La paradoja es enviada del cielo
Las palabras más perversas están en el Buen Libro
Las tijeras cortan el papel, pero el papel envuelve la piedra
Nunca subestimes el rostro de Helena de Troya
El rostro de una mujer que nunca accede a complacer
Ella es París en un arrastre de yeso y papiro
Por eso nunca se desnudan, nunca se desnudan
Nunca se desnudan en este striptease sin parar
Nunca subestimes a la cazadora
La especie protegida de puta
El carro de Diana Regina es un enorme
Limusina con puertas antibalas
Es la regla número uno para la sabia coqueta
Pon un filtro largo en tu cigarrillo
Brilla a través de una ventana que está cerrada dos veces
Las tijeras cortan papel, oh, pero el papel envuelve la roca
Nunca subestimes el rostro de Helena de Troya
El rostro de una mujer que nunca accede a complacer
Ella es París en un arrastre de yeso y papiro
Por eso nunca se desnudan, nunca se desnudan
Nunca se desnudan en este striptease sin parar
Nunca subestimes 'Nunca'
Y vivirás para amar otro día
Una mujer nunca se ganó la vida
Al regalar cualquier cosa
Si quieres ser más mayor que una majorette
Mantente tan rígido y tan frígido como una estatuilla
Manténgase alejado de las cocinas y los talleres clandestinos
Las tijeras cortan el papel, pero el papel envuelve la piedra
Desnuda tu mejor comportamiento Helena de Troya
Todos los autobuses verdes conducen rápido y el tiempo también
Cepillar el yeso de París
Todo buen chico, todo buen chico
Todo buen chico merece un favor, ¿dónde está el mío?
Ella te olvidará en todo menos en tu nombre
En todo excepto en la cara que usaste
Y las palabras vacías que eras bueno para decir
O bien todo excepto los nudos pretenciosos
que cubría el papel
Que envolvió la roca