Traducción de la letra de la canción Perlenschwein - Momus

Perlenschwein (original)

There was a golden amphora
Hidden in a baby’s crib in Azerbaijan
With the blacksmith gathering flowers in the wind
General Judas quashed the rebellion of the poodles
'Til he was crushed in turn by General Gingersnap
At an amateur fatalist centre
Ezra Pound was a hipster Hitler
Dispensing arbitrary prejudicial judgments left and right
Kidlat Tahimik and Olaudah Equiano
Drinking flute juice with a geriatric gobbler
On an ark to Singapore
Hidden in an amphora an owl made of pink porcelain
20th century, ultra-Italian
In the communist Asian theatre where folk tales are a thing
An orange Tyro leads the black men of Michelangelo Pistoletto
And three nudes dancing gamely on one leg
They share and share alike
Through Benjamin Britten’s interrupted metamorphosis
A new song at a love moon, and the dances caused by fear
Eternity for little people lasts just thirteen years
I was informed by Monsieur Perlenschwein
Fluttering lovely murderer’s hands
At the Insula Dulcamara
A rotating black sun, an arrow, and a messenger in flames
And I just want to be naked
Distress caused by aridity and the plant-analytic
Cave flower therapist dressed as a big-eared clown
The Olympic Games restaged as a stag rutting performance
While Cardinal Pirelli sings «Oh yeah, and a heap of dung»
I had a dream of hazelraw, they say it’s lucky, for
It makes a dish to set before a queen
Corked up in a golden amphora
Hidden in a baby’s crib in Azerbaijan

Perlenschwein (traducción)

Había un ánfora de oro
Escondido en la cuna de un bebé en Azerbaiyán
Con el herrero recogiendo flores al viento
El general Judas sofocó la rebelión de los caniches
Hasta que fue aplastado a su vez por el General Gingersnap
En un centro fatalista aficionado
Ezra Pound era un Hitler hipster
Dispensar juicios perjudiciales arbitrarios a diestro y siniestro
Kidlat Tahimik y Olaudah Equiano
Bebiendo jugo de flauta con un glotón geriátrico
En un arca a Singapur
Escondido en un ánfora un búho de porcelana rosa
siglo 20, ultra-italiano
En el teatro asiático comunista donde los cuentos populares son una cosa
Un Tyro naranja lidera a los hombres negros de Michelangelo Pistoletto
Y tres desnudos bailando valientemente sobre una pierna
Comparten y comparten por igual
A través de la metamorfosis interrumpida de Benjamin Britten
Un canto nuevo en una luna de amor, y las danzas provocadas por el miedo
La eternidad para la gente pequeña dura apenas trece años
Fui informado por Monsieur Perlenschwein
Revoloteando las manos de un encantador asesino
En la Ínsula Dulcamara
Un sol negro giratorio, una flecha y un mensajero en llamas
Y solo quiero estar desnudo
La angustia causada por la aridez y la planta-analítica
Terapeuta de flores de cueva disfrazado de payaso orejudo
Los Juegos Olímpicos se vuelven a escenificar como un espectáculo de despedida de soltero
Mientras el cardenal Pirelli canta «Oh, sí, y un montón de estiércol»
Tuve un sueño de avellana cruda, dicen que es suerte, para
Hace un plato para poner delante de una reina
Taponado en un ánfora de oro
Escondido en la cuna de un bebé en Azerbaiyán