Letras de Pessoa - Momus

Pessoa (original)

Seventy mes with their pen-names
In an age of barbarians
My name is multiplicity, disquietude, indeterminacy
Life is drama, life is verse, life is written in the universe
Live for now, don’t rehearse, seventy mes fit one hearse
My name is multiplicity, disquietude, indeterminacy
A maelstrom in a vacuum, walking stiff
Through the geometry of the abyss
Ferdinand Pessoa put it cleverly
When he said we have seventy mes
Seventy mes with their pen-names
In an age of barbarians
The past is all I failed to be
The future all I’ve yet to be
Sick of having just one me
I created seventy
Seventy mes from the same egg hatched
Siamese twins unattached
Souls impatient with their limits
Each one trying to be what it isn’t
The meaning of my life has been to dream
To casually observe what I think I mean
To fill my hands with that sand called gold
Open my fingers and out it rolls
I am happy to be no-one
The outskirts of a nonexistent town
The margins of a withering page
The prologue to an unwritten age
If what happens to me happens to you
Then to tell you tells you nothing new
But if what happens to me happens only to me
Nothing I can say will ever make you see
The past is all I failed to be
The future all I’ve yet to be
Sick of having just one me
I created seventy
By woodside grove and woodland rushes
There’s hush and crush in the brush and bushes
On left the holt, on right the meadow
O hey, it rings and sings in sunshine and shadow
Seventy mes with their pen-names
In an age of barbarians
My name is multiplicity, disquietude, indeterminacy
Life is drama, life is verse, life is written in the universe
Live for now, don’t rehearse, seventy mes fit one hearse
The past is all I failed to be
The future all I’ve yet to be
Sick of having just one me
I created seventy

(traducción)

Setenta veces con sus seudónimos
En una era de bárbaros
Mi nombre es multiplicidad, inquietud, indeterminación
La vida es drama, la vida es verso, la vida está escrita en el universo
Vive por ahora, no ensayes, setenta meses encajan en un coche fúnebre
Mi nombre es multiplicidad, inquietud, indeterminación
Una vorágine en el vacío, caminando rígido
A través de la geometría del abismo
Ferdinand Pessoa lo expresó inteligentemente
Cuando dijo que tenemos setenta meses
Setenta veces con sus seudónimos
En una era de bárbaros
El pasado es todo lo que fallé en ser
El futuro todo lo que aún tengo que ser
Harto de tener solo un yo
Creé setenta
Setenta meses del mismo huevo eclosionaron
Gemelos siameses solteros
Almas impacientes con sus límites
Cada uno tratando de ser lo que no es
El sentido de mi vida ha sido soñar
Para observar casualmente lo que creo que quiero decir
Para llenar mis manos con esa arena llamada oro
Abro mis dedos y sale rodando
soy feliz de no ser nadie
Las afueras de un pueblo inexistente
Los márgenes de una página marchita
El prólogo de una era no escrita
Si te pasa lo que me pasa a mi
Entonces decirte no te dice nada nuevo
Pero si lo que me pasa me pasa solo a mi
Nada de lo que pueda decir te hará ver
El pasado es todo lo que fallé en ser
El futuro todo lo que aún tengo que ser
Harto de tener solo un yo
Creé setenta
Junto a la arboleda y los juncos del bosque
Hay silencio y aplastamiento en la maleza y los arbustos.
A la izquierda el holt, a la derecha el prado
Oh, oye, suena y canta en la luz del sol y la sombra
Setenta veces con sus seudónimos
En una era de bárbaros
Mi nombre es multiplicidad, inquietud, indeterminación
La vida es drama, la vida es verso, la vida está escrita en el universo
Vive por ahora, no ensayes, setenta meses encajan en un coche fúnebre
El pasado es todo lo que fallé en ser
El futuro todo lo que aún tengo que ser
Harto de tener solo un yo
Creé setenta