Traducción de la letra de la canción Pillycock - Momus

Pillycock (original)

Lightning never strikes twice unless it strikes a second time
No-one dies in perfect health unless they die just fine
Nothing will come of nothing, they say, until something does emerge
And nothing is better than nothing, they say, so let that nothing splurge
Who can treat a woman right who hasn’t first done her rough
Who can know what love is worth until they lose that love
You can cross the same river twice if you come to it again
Nothing says you take life seriously like playing it like a game
I hang out with Schrodinger, whose cat is and isn’t there
He’s as full as a ball of fluff, as empty as thin air
He’s a living not-living paradox, he tells me with a grin
That I may say both is and isn’t very him and very not him
Pillycock sat on Pillycock’s hill, but that makes little sense
How can Pillycocks really be hills while also being men?
The foul fiend Flibbertigibbet sings in the voice of the nightingale
And Nero is a fly-fisher at the lake of Dunkerfaille

Pillycock (traducción)

Un rayo nunca cae dos veces a menos que caiga una segunda vez
Nadie muere en perfecta salud a menos que muera bien
Nada saldrá de la nada, dicen, hasta que surja algo
Y nada es mejor que nada, dicen, así que que nada derroche
¿Quién puede tratar bien a una mujer que primero no la ha hecho mal?
¿Quién puede saber lo que vale el amor hasta que pierde ese amor?
Puedes cruzar el mismo río dos veces si vuelves a cruzarlo
Nada dice que te tomas la vida en serio como jugarla como un juego
Salgo con Schrödinger, cuyo gato está y no está
Está tan lleno como una bola de pelusa, tan vacío como el aire
Es una paradoja viviente no viviente, me dice con una sonrisa.
Que puedo decir que ambos son y no son muy él y muy no él
Pillycock se sentó en la colina de Pillycock, pero eso tiene poco sentido
¿Cómo pueden los Pillycocks ser colinas y al mismo tiempo ser hombres?
El inmundo demonio Flibbertigibbet canta con la voz del ruiseñor
Y Nero es un pescador con mosca en el lago de Dunkerfaille