Traducción de la letra de la canción Platinum - Momus

Platinum (original)

If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
Nothing’s going to save us now
Let’s go back in time and see what bridges we can burn
Kick over our tracks on the eternal return
Throw away the facts and figures — we never learn
Nothing’s going to save us now
Take me to the place where my decisions are relived
Give me answers to the question
'What would have happened if…'
Beyond the third dimension, beyond the fourth and fifth
In a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these frozen moments in the fridge where they belong
Nothing’s going to save us now
I don’t say that life’s not sad and death is not the end
Looks like you got typecast by a double-crossing friend
Looks like we were here before and we’ll be back again
In a parallel universe
No regrets at least not yet is all that we can say
Stand-ins for ourselves in life’s identity parade
Gone the crimes that you committed, gone the things you made
To a parallel universe
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these master tapes back in the safe where they belong
We’ve got to live the hallelujah now
So let’s go
Walk the city streets with me and cross a thousand lives
Count the possibilities that shine in people’s eyes
Ask how many dreams we kill to keep our dreams alive
We’ve got to live the hallelujah now
Thank you for the memory, the curse you laid on me
Like a shooting star I burst into obscurity
Live this second first because the rest is history
Nothing’s going to save us now
Hey DJ you’ve got it all wrong
No more greatest hits, no more platinum songs
Put these little shits back in the ground where they belong
Nothing’s going to save us now
If I told the truth I’d like to live my life again
Walk around my youth in somebody else’s skin
One life’s not enough for all that we contain
We’ve got to live the halellujah now
So let’s go

Platinum (traducción)

Si dijera la verdad, me gustaría volver a vivir mi vida
Recorrer mi juventud en piel ajena
Una vida no es suficiente para todo lo que contiene
Nada nos va a salvar ahora
Retrocedamos en el tiempo y veamos qué puentes podemos quemar
Patea nuestras huellas en el eterno retorno
Deseche los hechos y las cifras: nunca aprendemos
Nada nos va a salvar ahora
Llévame al lugar donde se reviven mis decisiones
Dame respuestas a la pregunta
'¿Qué hubiera pasado si...?'
Más allá de la tercera dimensión, más allá de la cuarta y quinta
En un universo paralelo
Hey DJ, lo tienes todo mal
No más grandes de oro, no más canciones de platino
Pon estos momentos congelados en el refrigerador donde pertenecen
Nada nos va a salvar ahora
No digo que la vida no sea triste y que la muerte no sea el final
Parece que te encasilló un amigo traicionero
Parece que estuvimos aquí antes y volveremos
En un universo paralelo
No me arrepiento, al menos no todavía, es todo lo que podemos decir.
Sustitutos de nosotros mismos en el desfile de identidad de la vida
Se fueron los crímenes que cometiste, se fueron las cosas que hiciste
A un universo paralelo
Hey DJ, lo tienes todo mal
No más grandes de oro, no más canciones de platino
Vuelva a guardar estas cintas maestras en la caja fuerte a la que pertenecen.
Tenemos que vivir el aleluya ahora
Entonces vamos
Camina conmigo por las calles de la ciudad y cruza mil vidas
Cuente las posibilidades que brillan en los ojos de las personas
Pregunta cuántos sueños matamos para mantener nuestros sueños vivos
Tenemos que vivir el aleluya ahora
Gracias por el recuerdo, la maldición que me pusiste
Como una estrella fugaz estallé en la oscuridad
Vive este segundo primero porque el resto es historia
Nada nos va a salvar ahora
Hey DJ, lo tienes todo mal
No más grandes éxitos, no más canciones de platino
Pon estas pequeñas mierdas de vuelta en el suelo donde pertenecen
Nada nos va a salvar ahora
Si dijera la verdad, me gustaría volver a vivir mi vida
Recorrer mi juventud en piel ajena
Una vida no es suficiente para todo lo que contiene
Tenemos que vivir el aleluya ahora
Entonces vamos