Letras de Righthand Heart - Momus

Righthand Heart (original)

I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and
Sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt
For freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on

(traducción)

Conozco a esta chica con un corazón diestro
No noto nada hasta que empezamos a besarnos
Y mi mano va debajo de su vestido
Al seno izquierdo
Abajo la fiesta va a toda marcha
Las personas con las que vinimos no han notado nada.
Mientras jugueteo con la tetina con mis dientes
No siento nada debajo
Ella pone mi oído sobre su pecho
Descansa mi cabeza contra el pecho derecho
Efectivamente, su corazón está allí.
Alto y claro
Latir, latir, latir en el lado derecho del olvido
Latir, latir, latir en el lado equivocado de su cuerpo
Y aunque sé que no hay nada peligroso en ello
Me siento mareado, empeorando por minutos
Preguntándose cómo escapar de esta pesadilla
Cuando subes la escalera
Viene este chico sin corazón en absoluto
el y ella hacen la pareja perfecta
Él tan ciego en su rapacidad
Que ni lo ve Latir, latir, latir en el lado derecho del olvido
Latir, latir, latir en el lado equivocado de su cuerpo
Y mientras contemplo este apareamiento de rapacidad y
Enfermedad
De la que soy el testigo fascinado, involuntario
Veo que no podría importarle dónde podría estar su corazón Y digo «¿qué diablos me pasa?
¿Soy demasiado puro y demasiado orgulloso?"
Y mientras la cama cruje me pregunto en voz alta
«Será que lo que me hace un bicho raro es mi desprecio
¿Para frikis?»
Empiezo a sudar, siento que se acerca
Auto-odio familiar, autorreproche familiar
Y bajo mi guardia otra vez late tan fuerte
Mi mano derecha corazón
Latir, latir, latir en el lado derecho del olvido
Latir, latir, latir en el lado equivocado de mi cuerpo
Latir, latir, latir en el lado derecho del olvido
Latir, latir, latir