Traducción de la letra de la canción Robocowboys - Momus

Robocowboys (original)

There’s so many insiders on the outside
I think it’s beginning to be the inside
And fire regulations have disallowed
Another lonely cowboy
From joining the lonely crowd
There’s so many mavericks right off the map
We’ve redrawn the map to bring them all back
There’s so many renegades off the beaten track
They’re beating a track to my door
And I’m beating them back with a board
All the men in black
With nowhere left to go
Their darkness comes prepacked
With a warm familiar glow
Robocowboys
You’re dead ringers
Robocowboys
Say you’re singers
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
And breaking the rules has become the new rule
They’re teaching it now at business school
They’re all wild and crazy and one of a kind
Anarchists to a man
Everybody does it like no-one else can
And irony’s a kind of sincerity now
With so many milking a once-holy cow
And alienation’s a kind of belonging
A synth isn’t cold any more
There’s a country new wave banging on the door
Give the cowboys numbers
They don’t deserve a name
They’re all preprogrammed
They’re all the same
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
Say you’re singers
Robocowboys
You’re dead ringers
With your Texas Instruments
I came to a bend in the road and I saw
Two cowboys in black guarding two doors
One door leads to heaven, the other to hell, they cried
And one of us always tells truth, the other always lies
I shot them both to hell
And when the cowboys died
I opened them and saw cables
Snaking round inside

(traducción)

Hay tantos internos en el exterior
Creo que empieza a ser el interior
Y las regulaciones contra incendios han prohibido
Otro vaquero solitario
De unirse a la multitud solitaria
Hay tantos inconformistas fuera del mapa
Hemos redibujado el mapa para traerlos a todos de vuelta
Hay tantos renegados fuera de los caminos trillados
Están golpeando una pista a mi puerta
Y los estoy golpeando con una tabla
Todos los hombres de negro
Sin ningún lugar a donde ir
Su oscuridad viene preempaquetada
Con un cálido resplandor familiar
robocowboys
Ustedes son campanillas muertas
robocowboys
Di que son cantantes
robocowboys
Ustedes son campanillas muertas
Con sus instrumentos de Texas
Y romper las reglas se ha convertido en la nueva regla
Lo están enseñando ahora en la escuela de negocios
Todos son salvajes y locos y únicos
Anarquistas a un hombre
Todo el mundo lo hace como nadie más puede
Y la ironía es una especie de sinceridad ahora
Con tantos ordeñando una vaca que alguna vez fue sagrada
Y la alienación es una especie de pertenencia
Un sintetizador ya no es frío
Hay una nueva ola country golpeando la puerta
Dale números a los vaqueros
No merecen un nombre
Todos están preprogramados
todos son iguales
robocowboys
Ustedes son campanillas muertas
Con sus instrumentos de Texas
Di que son cantantes
robocowboys
Ustedes son campanillas muertas
Con sus instrumentos de Texas
Llegué a una curva en el camino y vi
Dos vaqueros de negro custodiando dos puertas
Una puerta lleva al cielo, la otra al infierno, gritaron
Y uno de nosotros siempre dice la verdad, el otro siempre miente
les disparé a los dos al infierno
Y cuando los vaqueros murieron
Los abrí y vi cables.
Serpenteando por dentro