Traducción de la letra de la canción Rootless Cosmopolitans - Momus

Rootless Cosmopolitans (original)

Rootless cosmopolitans the hubris makes you hoot
You watch us travel round the world
And even follow suit
But times have changed, and mother
Standing at the garden gate
Calls us home for dinner
With the nation state
We dreamed we could live anywhere
And some actually did
Taking flats in Paris, Brussels and Madrid
Learning other languages, with other points of view
It became, back in the 90s, something anyone could do
We took it all for granted, that expansion of the cage
Global, multicultural, the catchwords of the age
But, scapegoated by populists, our freedoms go to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well
We dreamed we could live anywhere
And started moving in
To beautiful apartments in Lisbon and Berlin
With other cosmopolitans with other points of view
Showing local people that was something you could do
Rootless cosmopolitans, it’s so great to be free
You listened to the travellers' tales
And started to agree
But hubris requires nemesis, the guardians of the gate
Call us in to dine again with the nation state
Rootless cosmopolitans, pretension makes you hoot
At elitists and precarians under your jackboot
But scapegoated by populists the whole thing flew to hell
Because if we can do it, so can immigrants as well

(traducción)

Cosmopolitas sin raíces, la arrogancia te hace gritar
Nos ves viajar alrededor del mundo
E incluso seguir su ejemplo
Pero los tiempos han cambiado, y madre
De pie en la puerta del jardín
Nos llama a casa para cenar
Con el estado nación
Soñamos que podíamos vivir en cualquier lugar
Y algunos realmente lo hicieron
Alquiler de pisos en París, Bruselas y Madrid
Aprender otros idiomas, con otros puntos de vista
Se convirtió, allá por los años 90, en algo que cualquiera podía hacer
Lo dábamos todo por hecho, esa expansión de la jaula
Global, multicultural, los lemas de la época
Pero, chivos expiatorios de los populistas, nuestras libertades se van al infierno
Porque si nosotros podemos hacerlo, los inmigrantes también
Soñamos que podíamos vivir en cualquier lugar
Y comenzó a mudarse
A hermosos apartamentos en Lisboa y Berlín
Con otros cosmopolitas con otros puntos de vista
Mostrar a la gente local que era algo que podías hacer
Cosmopolitas sin raíces, es genial ser libre
Escuchaste los cuentos de los viajeros
Y comenzó a estar de acuerdo
Pero la arrogancia requiere némesis, los guardianes de la puerta
Llámenos para cenar de nuevo con el estado nación
Cosmopolitas sin raíces, la pretensión te hace gritar
A los elitistas y precarios debajo de tu bota
Pero convertido en chivo expiatorio por los populistas, todo se fue al infierno
Porque si nosotros podemos hacerlo, los inmigrantes también