Traducción de la letra de la canción Sempreverde - Momus

Sempreverde (original)

The man from the north enters the tube
Wriggles his way to the perspex cube
The man from the south dissolves in his mouth
A lozenge of Sempreverde
The man from the north and the man from the south
One by the brain, one by the mouth
Climb through the tube into the cube
Of the perspex Japanese garden
And in the pines a tiny sun shines
Birds small as insects fly through the air
The panda unzips the skin of a pig
Flops himself down in the garden
Fiddle me blank, fiddle me blind
All the young girls fiddle their minds
Jilly and Debbie and everyone’s here
All for the Sempreverde
Giants and fairies and strange effigies
Sacred and artificial trees
Dragons and serpents and fish and birds
In the perspex Japanese garden
Otto the rich, Otto the poor
Spilling the stuff on the party floor
The past is so sad, the present is worse
Thank heaven we haven’t a future
The world fills with trash and eskimo ash
Clouds of white gas floating in from the past
Crawl to the cashpoint, bring me the cash
And I’ll get you the Sempreverde
I said, «I'm going to rape you», she said, «Okay»
I said, «Don't say okay because then it’s not rape»
She said, «Okay, I won’t say okay»
On two tabs of Sempreverde
Evergreen Sempreverde

(traducción)

El hombre del norte entra en el tubo
Se abre camino hacia el cubo de metacrilato
El hombre del sur se disuelve en su boca
Una pastilla de Sempreverde
El hombre del norte y el hombre del sur
Uno por el cerebro, uno por la boca
Sube por el tubo hasta el cubo.
Del jardín japonés de metacrilato
Y en los pinos brilla un diminuto sol
Pájaros pequeños como insectos vuelan por el aire
El panda abre la cremallera de la piel de un cerdo
Se deja caer en el jardín
Fóllame en blanco, fóllame a ciegas
Todas las chicas jóvenes juegan con sus mentes
Jilly y Debbie y todos están aquí
Todo por el Sempreverde
Gigantes y hadas y efigies extrañas
Árboles sagrados y artificiales.
Dragones y serpientes y peces y pájaros
En el jardín japonés de metacrilato
Otto el rico, Otto el pobre
Derramar las cosas en el piso de la fiesta
El pasado es tan triste, el presente es peor
Gracias al cielo no tenemos futuro
El mundo se llena de basura y ceniza esquimal
Nubes de gas blanco flotando desde el pasado
Arrástrese al cajero automático, tráigame el efectivo
Y te consigo el Sempreverde
Yo dije, «te voy a violar», ella dijo, «está bien»
Dije: «No digas está bien porque entonces no es violación»
Ella dijo: "Está bien, no diré que está bien"
En dos pestañas de Sempreverde
Evergreen Sempreverde