Traducción de la letra de la canción Sex for the Disabled - Momus

Sex for the Disabled (original)

Before the accident you were just a square
And I was a Hell’s Angel in leathers and long hair
Before the accident you were a fanatic
And I was a motorbike mechanic
And which of us was stronger then
And which of us was stranger
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when my somersaulting Triumph
Entered the gymnasium of the female Goliath
And I don’t know if you felt for me
Or if you shared my dreams
But when my speed machine hit your weight machine
I know you heard my screams
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident you kept out of sight
Working behind curtains till your body shape was right
The only man you touched was your tutor in karate
I (beep)ked every eligible party
And which of us was crippled then
And which of us more painful?
A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?
Before the accident when I careered akimbo
Through your plate glass window
And as I lay in agony from a thousand savage cuts
You privatised the hospital and you wished me luck
And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'
Before the accident, before '79
Before the wheelchair that was such a different time
Every man an anarchist, we were all into 'Zen
And the Art of Motorcycle Maintenance' then
And which of us were hawks and which of us were doves?
When you broke off peace talks and we broke off free love
Before the accident when you came to power
And the poor got on their bikes and we got off ours
And the Age of Aquarius changed overnight
To an Age of Economists serving the right
Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don’t times change?
And maybe we had nothing to lose but our chains
So now you’re the angels, the thugs in authority
And we’re just another castrated minority
And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Unfit for life'
— -by the flowers.

(traducción)

Antes del accidente eras solo un cuadrado
Y yo era un Ángel del Infierno con cuero y cabello largo
Antes del accidente eras un fanático
Y yo era mecánico de motos
¿Y quién de nosotros era más fuerte entonces?
y quien de nosotros era extraño
¿Una mujer bombeando hierro o un Ángel del Infierno liberal?
Antes del accidente cuando mi Triumph dio un salto mortal
Entró en el gimnasio de la mujer Goliat
Y no se si sentiste por mi
O si compartiste mis sueños
Pero cuando mi máquina de velocidad golpea tu máquina de pesas
Sé que escuchaste mis gritos
Y en mi chaqueta de cuero dice 'Sexo para discapacitados'
Y a través de tus pechos de macho 'Ponte en forma para la vida'
Antes del accidente te mantenías fuera de la vista
Trabajando detrás de las cortinas hasta que la forma de tu cuerpo fuera la correcta
El único hombre que tocaste fue tu tutor en karate
Yo (beep) ked cada partido elegible
¿Y quién de nosotros quedó lisiado entonces?
¿Y cuál de nosotros más doloroso?
¿Una mujer bombeando hierro o un Ángel del Infierno liberal?
Antes del accidente cuando corría en jarras
A través de tu ventana de cristal
Y mientras yacía en agonía por mil cortes salvajes
Privatizaste el hospital y me deseaste suerte
Y en mi chaqueta de cuero dice 'Sexo para discapacitados'
Y a través de tus pechos de macho 'Ponte en forma para la vida'
Antes del accidente, antes del '79
Antes de la silla de ruedas que era un tiempo tan diferente
Todos los hombres anarquistas, todos estábamos en 'Zen
Y el Arte del Mantenimiento de Motocicletas' entonces
¿Y quiénes de nosotros éramos halcones y quiénes de nosotros palomas?
Cuando rompiste las conversaciones de paz y nosotros rompimos el amor libre
Antes del accidente cuando llegaste al poder
Y los pobres se subieron a sus bicicletas y nosotros nos bajamos a la nuestra
Y la Era de Acuario cambió de la noche a la mañana
Hacia una era de economistas al servicio del derecho
Sí, nuestras Triumph se convirtieron en sillas de ruedas, oh, ¿no cambian los tiempos?
Y tal vez no teníamos nada que perder excepto nuestras cadenas
Así que ahora son los ángeles, los matones en autoridad
Y somos solo otra minoría castrada
Y en nuestras chaquetas de cuero dice 'No sexo para discapacitados'
Y a través de tus pechos de macho 'No aptos para la vida'
— -por las flores.