Traducción de la letra de la canción Shaftesbury Avenue - Momus

Shaftesbury Avenue (original)

I think you’re waiting for someone
And I think he’s not going to show
And there’s this little place round the corner
Wanna go?
Uptown
Charcoal and braziers
Where the traffic is crazier
Where the people are racier
And the stage door is unlit
Uptown
I’m going up there just as I am
Going to dance down the roofs of the traffic jam
Cos I’ve got something that’s itching me
And here’s where I’m going to scratch it
Appearing in the West End:
Tottenham Hotspurs with Rolex handshakes
And crocodile sunlans
JAPs and prunes, cops and robbers
Touts with faces like the Phantom of the Opera
Chinatown pimps and handshake whores
And Tackhead caps at the Astoria doors
Foetus in the dish, falcon down the pan
Feasts in the dustbin
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Cantonese
You could be my best friend
(Appearing in the West End)
There’s some greal entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody
Uptown
Walking all night all alone
Through the entertainment zone
Searching for sweet oblivion
Till the bitter end
Nothing comes to him who waits
No free lunches, no dinner dates
Got to take your chance at a back door dance
With a very special friend
Appearing in the West End:
Streatham princesses in sherbert stilettoes
And matt black toy boys who act like heroes
Businessman sleaze, whips made of liquorice
No sex please: we’re British
Council house tarts in cocktail bars
Looking for a boyfriend
XR 3 sunroofs open on the night
Bragging Kiss FM rapper’s delight
Gerrard Street girl watch as I go
My hungry blue eyes below your window
If I could just speak Vietnamese
You could be my best friend
Appearing in the West End
There’s some great entertainment lined up for me on BBC 1
But meet me on Shahesbury Avenue
Operating for fun (looking for a good time)
Sophisticated sister, so much better at life than me
Meet me on Shaftesbury Avenue
Dance with me
Talk to me
Make love with me
Make me somebody

(traducción)

creo que estas esperando a alguien
Y creo que no va a mostrar
Y hay un pequeño lugar a la vuelta de la esquina
¿Quiero ir?
Zona residencial
Carbón y braseros
Donde el tráfico es más loco
Donde la gente es más racial
Y la puerta del escenario está apagada
Zona residencial
Voy a subir allí tal como estoy
Yendo a bailar por los techos del embotellamiento
Porque tengo algo que me pica
Y aquí es donde voy a rascarlo
Apareciendo en el West End:
Tottenham Hotspurs con apretones de manos de Rolex
Y cocodrilos sunlans
JAP y ciruelas pasas, policías y ladrones
Revendedores con caras como el Fantasma de la Ópera
Proxenetas de Chinatown y putas de apretón de manos
Y gorras Tackhead en las puertas del Astoria
Feto en el plato, halcón en la sartén
Fiestas en el basurero
La chica de la calle Gerrard mira mientras voy
Mis ojos azules hambrientos debajo de tu ventana
Si tan solo pudiera hablar cantonés
Podrías ser mi mejor amigo
(Aparece en el West End)
Hay un gran entretenimiento preparado para mí en la BBC 1
Pero encuéntrame en Shahesbury Avenue
Operar por diversión (buscar un buen momento)
Hermana sofisticada, mucho mejor en la vida que yo
Encuéntrame en Shaftesbury Avenue
Bailar conmigo
Háblame
Haz el amor conmigo
hazme alguien
Zona residencial
Caminando toda la noche solo
A través de la zona de entretenimiento.
Buscando el dulce olvido
Hasta el final amargo
Nada le llega al que espera
Sin almuerzos gratis, sin citas para cenar
Tienes que arriesgarte en un baile de puerta trasera
Con un amigo muy especial
Apareciendo en el West End:
Princesas de Streatham en tacones de aguja sherbert
Y Matt Black Toy Boys que actúan como héroes
Sordidez de hombre de negocios, látigos hechos de regaliz
Nada de sexo, por favor: somos británicos
Tartas de ayuntamiento en coctelerías
Buscando un novio
Los techos corredizos de la XR 3 se abren por la noche
El deleite del rapero Bragging Kiss FM
La chica de la calle Gerrard mira mientras voy
Mis ojos azules hambrientos debajo de tu ventana
Si tan solo pudiera hablar vietnamita
Podrías ser mi mejor amigo
Apareciendo en el West End
Hay un gran entretenimiento preparado para mí en la BBC 1
Pero encuéntrame en Shahesbury Avenue
Operar por diversión (buscar un buen momento)
Hermana sofisticada, mucho mejor en la vida que yo
Encuéntrame en Shaftesbury Avenue
Bailar conmigo
Háblame
Haz el amor conmigo
hazme alguien