Traducción de la letra de la canción Shoesize of the Angel - Momus

Shoesize of the Angel (original)

I liked him from the moment we didn’t quite meet
Ignoring him by accident on Threadneedle Street
He was buying you a flower
He was speaking on the phone
He couldn’t wait to get home
His eyes remained blind to the undescribed friend
At your house he remained violently calm
At my house, where you never came, you spoke about him all the time
You were a very faithful woman
Speak up, answer me
What do you say?
I know he doesn’t please you in a sexual way
I know he’s cold-blooded, I know he’s far away
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
In the corner of the mirror he glimpsed the angel Michael’s shoes
I was crouching wearing them, sitting on a chair, right there in full view
Obvious to both of you, terrifying, ridiculous
Amidst no suspicious hairs
The sofa hid behind me while he failed to disappear
So I caught a bus in daylight, and your conscience was clear
You couldn’t get enough of his disappearing love
And so you never telephoned me
Speak up, answer me
What do you say?
I know he likes undressing you in white, cream and grey
I know he’s got no money, I know he makes you cry
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
The things you’d never spoken of seemed to turn him off
I worked out what you saw in him
Irreversible love
In full view of their boyfriends, I attracted no new partners
And you saw nothing great in me
Speak up, answer me
What do you say?
I know he likes undressing you in white, cream and grey
I know he’s got no money, I know he leaves you dry
But never reveal the shoesize of the angel
I said to my friend with indescribable lack of charm
With indifference I fail to meet you
You will not be learning my name
Shoesize of the angel, shoesize of the angel, shit!
Ha ha Beelzebub, stick him in the bottom with a Vaseline tub

(traducción)

Me gustó desde el momento en que no nos conocimos
Ignorándolo por accidente en Threadneedle Street
te estaba comprando una flor
estaba hablando por telefono
No podía esperar a llegar a casa
Sus ojos permanecieron ciegos al amigo no descrito.
En tu casa se quedo violentamente tranquilo
En mi casa, donde nunca llegaste, hablabas de él todo el tiempo
eras una mujer muy fiel
Habla, respondeme
¿Qué dices?
Sé que él no te complace de una manera sexual.
Sé que es de sangre fría, sé que está lejos
Pero nunca reveles el tamaño de los zapatos del ángel.
le dije a mi amigo con indescriptible falta de encanto
En la esquina del espejo vislumbró los zapatos del ángel Michael
Estaba agachado usándolos, sentado en una silla, justo allí a la vista
Obvio para ambos, aterrador, ridículo
En medio de pelos no sospechosos
El sofá se escondió detrás de mí mientras él no desaparecía.
Así que tomé un autobús a la luz del día, y tu conciencia estaba tranquila
No podrías tener suficiente de su amor que desaparece
Y por eso nunca me llamaste
Habla, respondeme
¿Qué dices?
Sé que le gusta desnudarte de blanco, crema y gris
Sé que no tiene dinero, sé que te hace llorar
Pero nunca reveles el tamaño de los zapatos del ángel.
le dije a mi amigo con indescriptible falta de encanto
Las cosas de las que nunca habías hablado parecían apagarlo.
Descubrí lo que viste en él
amor irreversible
A la vista de sus novios, no atraje nuevas parejas
Y no viste nada grande en mí
Habla, respondeme
¿Qué dices?
Sé que le gusta desnudarte de blanco, crema y gris
Sé que no tiene dinero, sé que te deja seco
Pero nunca reveles el tamaño de los zapatos del ángel.
le dije a mi amigo con indescriptible falta de encanto
Con indiferencia no te encuentro
No aprenderás mi nombre
Talla de zapatos del ángel, talla de zapatos del ángel, ¡mierda!
Ja, ja, Beelzebub, pégalo en el fondo con una tina de vaselina