Traducción de la letra de la canción Simple Men - Momus

Simple Men (original)

The simple men live the simple life in big log cabins
They’re best of friends with a simpleton and a horse called Dobbins
Their yards resound with the simple sound of blackbirds and robins
And their wives make simple samplers with thimbles and bobbins
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
They’re terribly superstitious, fear the ghost and the gollum
They sit in a chair in the mountain air and breathe in the pollen
Their tweeds and plaids are homespun adorned with a sporran
They’re always at war with the valley folk because they are foreign
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
Funny how it seems the more that we evolve
The more the basic problems of our lives get solved
The more we yearn for harder, simpler times back when
We envy them, the simple men
Their pigs have lice and their rats have mice and their dogs have rabies
They dig in the muck to make graves they mark with the names of their babies
They beat their wives, it serves them right it’s in Deuteronomy
And for their simple daughters they reserve clitorectomy
We envy them, the simple men
The simple men we envy them
We envy the simple men
Funny how the symbols of humanity
Turn out to be the images of brutality
Projecting soul on the soulless again
We envy them, the simple men

(traducción)

Los hombres sencillos viven la vida sencilla en grandes cabañas de troncos
Son los mejores amigos de un tonto y un caballo llamado Dobbins.
Sus patios resuenan con el simple sonido de mirlos y petirrojos.
Y sus esposas hacen sencillos dechados con dedales y bobinas
Los envidiamos, los hombres simples
Los hombres sencillos los envidiamos
Envidiamos a los hombres sencillos
Son terriblemente supersticiosos, temen al fantasma y al gollum
Se sientan en una silla en el aire de la montaña y respiran el polen
Sus tweeds y plaids son de andar por casa adornados con un sporran
Siempre están en guerra con la gente del valle porque son extranjeros.
Los envidiamos, los hombres simples
Los hombres sencillos los envidiamos
Envidiamos a los hombres sencillos
Es curioso cómo parece que más evolucionamos
Cuanto más se resuelvan los problemas básicos de nuestras vidas
Cuanto más anhelamos los tiempos más difíciles y simples de cuando
Los envidiamos, los hombres simples
Sus cerdos tienen piojos y sus ratas tienen ratones y sus perros tienen rabia
Cavan en el lodo para hacer tumbas que marcan con los nombres de sus bebés
Golpearon a sus esposas, les sirve bien, está en Deuteronomio.
Y para sus hijas sencillas reservan la clitorectomia
Los envidiamos, los hombres simples
Los hombres sencillos los envidiamos
Envidiamos a los hombres sencillos
Es curioso cómo los símbolos de la humanidad
Resultan ser las imágenes de la brutalidad
Proyectando el alma sobre los desalmados otra vez
Los envidiamos, los hombres simples