Traducción de la letra de la canción Situation Comedy Blues - Momus

Situation Comedy Blues (original)

What’s a laugh?
The sound of common-sense falling apart
What’s common-sense?
A million unthinking hearts
At the end of the working day
And who am I?
Call me the barman standing waiting for the workers
To drink their work away
I’m the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
And I’ve got the situation comedy blues
What’s the situation?
This man has been abandoned by his woman
What’s the reason?
He’s lost his sense of humour
This man is sober
And so he s gone to bed with another writer’s scripts
And his wife has had to move in with her mother
And the man who serves the laughter
To the drunkards of disaster
After they’ve got plastered on the news
Has got the situation comedy blues
He’s been devising a new series
Where the first man to appear is
Pakistani and the second is a queer
Who rings the bell in tights and biker’s gear
And he tells them that he’s sorry to disturb them
But the sari that the wife had on today was out of sight
And could he maybe borrow it tonight?
And the man who serves the laughter
To the workaholics after
They’ve got drunk on the disasters of the news
Has got the situation comedy blues
So the Paki asks the queen in to his brilliantly-lit kitchen
Where he demonstrates his do-it-yourself tools
He’s the type who doesn’t gladly suffer fools
But he electrocutes his finger in his biggest Black and Decker
When his wife appears in towel and rubber hat
And the bath she s running floods the neighbours' flat
I’ve been sitting here unhappily
Trying to write this comedy
When I hear a sudden laugh in the next room
And thinking it’s my woman who’s come home
I call her name expectantly and, glad that she’s come back to me
I throw away my trivialising pen.
And then the television laughs again
Marie come back to me

Situation Comedy Blues (traducción)

¿Qué es una risa?
El sonido del sentido común desmoronándose
¿Qué es el sentido común?
Un millón de corazones irreflexivos
Al final de la jornada laboral
¿Y quién soy yo?
Llámame el barman esperando a los trabajadores
Para beber su trabajo
Soy el hombre que sirve la risa
A los borrachos del desastre
Después de que se hayan pegado a las noticias
Y tengo el blues de comedia de situación
¿Cuál es la situación?
Este hombre ha sido abandonado por su mujer
¿Cual es la razón?
Ha perdido el sentido del humor.
Este hombre está sobrio
Y entonces se fue a la cama con los guiones de otro escritor.
Y su esposa ha tenido que mudarse con su madre.
Y el hombre que sirve la risa
A los borrachos del desastre
Después de que se hayan pegado a las noticias
Tiene el blues de comedia de situación
Ha estado ideando una nueva serie.
Donde está el primer hombre en aparecer
pakistaní y el segundo es un queer
Quién toca el timbre en mallas y ropa de motorista
Y les dice que siente molestarlos
Pero el sari que la esposa tenía puesto hoy estaba fuera de la vista
¿Y podría tal vez tomarlo prestado esta noche?
Y el hombre que sirve la risa
A los adictos al trabajo después
Se han emborrachado con los desastres de las noticias
Tiene el blues de comedia de situación
Así que el Paki invita a la reina a su cocina brillantemente iluminada.
Donde muestra sus herramientas de bricolaje
Es del tipo que no soporta con gusto a los tontos.
Pero se electrocuta el dedo en su Black and Decker más grande
Cuando aparece su mujer en toalla y gorro de goma
Y el baño que está corriendo inunda el piso de los vecinos.
He estado sentado aquí infelizmente
Tratando de escribir esta comedia
Cuando escucho una risa repentina en la habitación de al lado
Y pensando que es mi mujer la que ha vuelto a casa
La llamo por su nombre expectante y feliz de que haya vuelto a mí.
Tiro mi pluma trivializadora.
Y luego la televisión se ríe de nuevo
marie vuelve a mi