Traducción de la letra de la canción Slide Projector Lie Detector - Momus

Slide Projector Lie Detector (original)

I’ve spent my life with some regrets
Between naked girls and gadgets
Trying to make the best of things
A clean breast of things
I clear my desk of papers but avoid
The little nest of naked Polaroids
I’m married now but can’t deny
I was a single man when I
Collected slides of girls
And hid them in this carousel
To shine for selfish pleasure on my wall
My slide projector lie detector
Shines the things I don’t remember
Seven metres tall
On my living room wall
My yesterdays you thought were dead
Are back to life forever
My word processor’s got a text corrector
That’s got a thing built in
That stops me when I try to enter lies
That prints the truth and cuts me down to size
My yesterdays you thought were gone
Spring back to life when you stumble on
A photograph I made
A duplicate tape on video 8
Of long-lost days I long ago erased
My slide projector lie detector
Shines the things I don’t remember
Seven metres tall
Across our living room wall
My video cassette recorder plays cassettes in rigid order
Scans for naked skin
Locate the index, hit slow motion, switch to playback
No fast-forwarding
My slide projector lie detector shines the things I don’t remember
Seven metres tall
Across our living room wall

Slide Projector Lie Detector (traducción)

He pasado mi vida con algunos arrepentimientos
Entre chicas desnudas y gadgets
Tratando de sacar lo mejor de las cosas
Un pecho limpio de cosas
Limpio mi escritorio de papeles pero evito
El pequeño nido de Polaroids desnudas
Estoy casado ahora, pero no puedo negar
Yo era un hombre soltero cuando
Diapositivas recopiladas de chicas
Y los escondí en este carrusel
Para brillar por placer egoísta en mi pared
Mi proyector de diapositivas detector de mentiras
Brillan las cosas que no recuerdo
Siete metros de altura
En la pared de mi sala de estar
Mis ayeres que pensabas que estaban muertos
Vuelven a la vida para siempre
Mi procesador de textos tiene un corrector de texto
Eso tiene una cosa incorporada
Eso me detiene cuando trato de introducir mentiras
Que imprime la verdad y me recorta a medida
Mis ayeres que pensabas que se habían ido
Vuelve a la vida cuando tropieces con
Una fotografía que hice
Una cinta duplicada en el video 8
De días perdidos hace mucho tiempo que borré
Mi proyector de diapositivas detector de mentiras
Brillan las cosas que no recuerdo
Siete metros de altura
A través de la pared de nuestra sala de estar
Mi grabadora de casetes de video reproduce casetes en un orden rígido
Exploraciones para la piel desnuda
Ubique el índice, haga clic en cámara lenta, cambie a reproducción
Sin avance rápido
El detector de mentiras de mi proyector de diapositivas ilumina las cosas que no recuerdo
Siete metros de altura
A través de la pared de nuestra sala de estar