Traducción de la letra de la canción Southbound - Momus

Southbound (original)

I’m southbound
I had a bad day
I’ll fade away
Underneath the apple tree
Move along, there’s nothing to see
I’m only here in theory
You made your last mistake
The last straw you will ever break
In the apple grove
You’ve decayed, you’ve lost your way
And I’m skipping out
Absent without leaving
I’m only dead in theory
But I’m still breathing
Bleeding
I’m only here in theory
Since I found out
What you’re all about
I’ve been banging this drum
In the library room
My feelings won’t spill
So you’ll never find out
I’m leaving
I’m all clapped out
In the apple grove
I’m southbound
I’m heading for another town
I’m running round and round
Absent without leaving
I’m still breathing
Staying on as a thorn in your side
I’m banging this drum
I’m banging my head
On your glass ceiling
I told you I’m leaving
My feelings won’t show
So you’ll never know
I’m leaving
And the apple grove
Is where I’ll rove
I’m southbound
I had a bad day
And now I fade away
Underneath the apple tree
Move along
There’s nothing to see…

Southbound (traducción)

estoy en dirección sur
Tuve un mal día
me desvaneceré
Debajo del manzano
Muévete, no hay nada que ver
Solo estoy aquí en teoría
Cometiste tu último error
La última gota que romperás
En el manzano
Has decaído, has perdido tu camino
Y me estoy saltando
Ausente sin salir
Solo estoy muerto en teoría
Pero todavía estoy respirando
Sangrado
Solo estoy aquí en teoría
Desde que me enteré
De qué se trata
He estado golpeando este tambor
En la sala de la biblioteca
Mis sentimientos no se derramarán
Así que nunca te enterarás
Me voy
estoy todo aplaudido
En el manzano
estoy en dirección sur
me dirijo a otro pueblo
Estoy dando vueltas y vueltas
Ausente sin salir
Todavía estoy respirando
Permanecer como una espina en tu costado
Estoy golpeando este tambor
me estoy golpeando la cabeza
En tu techo de cristal
te dije que me voy
Mis sentimientos no se mostrarán
Así que nunca sabrás
Me voy
Y el manzano
es donde viajaré
estoy en dirección sur
Tuve un mal día
Y ahora me desvanezco
Debajo del manzano
Superar
No hay nada que ver...