Traducción de la letra de la canción Space Jews - Momus

Space Jews (original)

They have us taped
They have us pat
They are extraterrestrial, extraterritorial
Where did they come from?
No-one can say
One possible explanation is that they
Are Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They gave us a messiah
They gave us a morality
They help us lead good lives from up above
They are Space Jews
They’re giving us a message of love
For them we’re clear
They see right through
All the stupid and murderous things we do… or would like to
The Nobel prize never goes to the goys
Who split the atom?
Einstein, Oppenheimer and the Freuds
Every one of them
Space Jews
Jews from outer space
Sent to walk amongst us
To improve the human race
Space Jews
Jews from outer space
They’re doctors and they’re lawyers
They’re astronaut philosophers
They’re holding up a mirror from above
They are Space Jews
They’re bringing us a message of love
We are from Earth
But they’re from space
And that’s where we’ll all go one day
If we have enough faith
Together we’ll colonise the stars
They can take us that far
Mr Spock on the Enterprise will be our guide
Vulcans too are Space Jews…
And I really admire them
I really want to be like them
And when you want to be one
That’s all you need to feel like one
For in the words of one of them
Theodor Adorno:
'Soul is just the longing
Of those with no soul
For redemption'
So why don’t you come and join them?
Space Jews
We’re bringing you a vision of love

Space Jews (traducción)

nos tienen grabados
Nos tienen pat
Son extraterrestres, extraterritoriales
¿De dónde vienen?
nadie puede decir
Una posible explicación es que ellos
son judios del espacio
Judios del espacio exterior
Enviado a caminar entre nosotros
Para mejorar la raza humana
Judíos del espacio
Judios del espacio exterior
Nos dieron un mesías
Nos dieron una moral
Nos ayudan a llevar una buena vida desde arriba
son judios del espacio
Nos están dando un mensaje de amor
Para ellos lo tenemos claro
Ellos ven a través
Todas las cosas estúpidas y asesinas que hacemos... o nos gustaría
El premio Nobel nunca es para los goys
¿Quién dividió el átomo?
Einstein, Oppenheimer y los Freud
Cada uno de ellos
Judíos del espacio
Judios del espacio exterior
Enviado a caminar entre nosotros
Para mejorar la raza humana
Judíos del espacio
Judios del espacio exterior
son medicos y son abogados
Son filósofos astronautas.
Están sosteniendo un espejo desde arriba
son judios del espacio
Nos traen un mensaje de amor
Somos de la Tierra
pero son del espacio
Y ahí es donde iremos todos algún día
Si tenemos suficiente fe
Juntos colonizaremos las estrellas
Pueden llevarnos tan lejos
Mr Spock on the Enterprise será nuestro guía
Los vulcanos también son judíos espaciales...
y los admiro mucho
Realmente quiero ser como ellos
Y cuando quieras ser uno
Eso es todo lo que necesitas para sentirte como uno
Porque en palabras de uno de ellos
Teodoro Adorno:
'El alma es solo el anhelo
De los sin alma
Por redención'
Entonces, ¿por qué no vienes y te unes a ellos?
Judíos del espacio
Te traemos una visión de amor