Traducción de la letra de la canción Suicide Pact - Momus

Suicide Pact (original)

We were lovers
We never knew how to act
And above us
The aurora borealis bore witness to that
Where in the world is there space
For the beauty we shared?
Nowhere
At the bend in the river
Remember the herons and cranes
But as they have flown, so must we go
We were lovers
We made a suicide pact
We let sleep steal across us
In the snow where we sat
And above us
Came a meteor shower
We went down on our knees
Before a universal power
Where in the world is there time
For the love we have shared?
Nowhere
Deep in the forest
Remember the acorns and cones
Before they have grown we must be gone
We were lovers
We never knew how to act
The aurora borealis
Is our epitaph
Where in the world is there realm and dominion enough
For love?
From the 747
Remember the shapes of the clouds
But when we are gone they’ll be our shrouds

Suicide Pact (traducción)

éramos amantes
Nunca supimos cómo actuar
Y encima de nosotros
La aurora boreal dio testimonio de ello
¿Dónde en el mundo hay espacio?
¿Por la belleza que compartimos?
En ningún lugar
En la curva del río
Recuerda las garzas y grullas
Pero como han volado, así debemos ir
éramos amantes
Hicimos un pacto suicida
Dejamos que el sueño nos invada
En la nieve donde nos sentamos
Y encima de nosotros
Llegó una lluvia de meteoritos
Nos arrodillamos
Ante un poder universal
¿Dónde en el mundo hay tiempo?
¿Por el amor que hemos compartido?
En ningún lugar
Profundo en el bosque
Recuerda las bellotas y los conos
Antes de que hayan crecido debemos irnos
éramos amantes
Nunca supimos cómo actuar
la aurora boreal
es nuestro epitafio
¿Dónde en el mundo hay reino y dominio suficiente
¿Por amor?
Desde el 747
Recuerda las formas de las nubes
Pero cuando nos hayamos ido, serán nuestros sudarios