Traducción de la letra de la canción Swansong - Momus

Swansong (original)

The day will come when people can be clean
Clean as the sun
When we have learned that dirty tricks don’t pay
And crime is no fun
The day that honesty and kindliness and friendliness
Are how we want to be
Will be a day worth waiting for
Obviously
Until that day, I’ll have to shaft and graft
Like everybody does
I’ll have to lie, and cheat, and rob
And gobble, obviously, because
You cannot make a better world
'Til everybody plays along
It’s not utopia running in a gang of one
It’s a swansong
These dirty ways I may embrace today
But it’s just for today
When things improve I’m going to live a laugh
Live another way
I’ll walk in light, do everybody proud
Give everything away
Until that day I’ll have to live for me
Obviously
The day will come when people can be strong
Strong as the sun
When we have learned our dirty tricks don’t pay
And evil’s no fun
That day of honesty and kindliness and friendliness
And decency
Will come the day after the day I live for me
Obviously

Swansong (traducción)

Llegará el día en que la gente pueda estar limpia
Limpio como el sol
Cuando hemos aprendido que los trucos sucios no pagan
Y el crimen no es divertido
El día que la honestidad, la amabilidad y la amistad
Somos como queremos ser
Será un día que valga la pena esperar
Obviamente
Hasta ese día, tendré que eje e injerto
como todo el mundo lo hace
Tendré que mentir, engañar y robar
Y engullir, obviamente, porque
No se puede hacer un mundo mejor
Hasta que todos jueguen
No es una utopía correr en una pandilla de uno
es un canto de cisne
Estas formas sucias que puedo abrazar hoy
pero es solo por hoy
Cuando las cosas mejoren voy a vivir una risa
vive de otra manera
Caminaré en la luz, haz que todos se sientan orgullosos
regalar todo
Hasta ese día tendré que vivir para mí
Obviamente
Llegará el día en que la gente pueda ser fuerte
Fuerte como el sol
Cuando hemos aprendido nuestros trucos sucios no pagan
Y el mal no es divertido
Ese día de honestidad y amabilidad y amistad
y decencia
Vendrá el día después del día que vivo para mí
Obviamente