Traducción de la letra de la canción System of Usher - Momus

System of Usher (original)

John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
And so they agree to part amicably
And Cage takes the train into town
Ants have a system of governance
From which one could learn, I dare say
But when I get an ant on the tip of my tongue
I spit it away with a cry
I have a dear friend, Captain Harlock
And he sits at a table of wood
Lapping my words up, because he has heard that
Some words are better than food
I love throwing rocks at the tigers
As they cower in their cage at the zoo
But now that the weather is colder
I’d rather be throwing those tigers at you
An old electrician from Bremen
Took a frazzled electrical cord
Connected one end to the Devil
The other he lashed to the Lord
Everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff
This is the problem with dreamers
They’re all sitting safe as a house
For all the world, sirs, as the earthquake occurs
As if butter would melt in our mouth
The fall of the system of Usher
Was achieved by a triumph of will
The clown as a proxy for Mother
And Daddy takes care of the bill
The loneliness of Kaspar Hauser
Strange thoughts occur in the brain
If you want to stay strong, make up little songs
To stop you from going insane
So John Cage gets into the airport
But the airport is not into him
They agree that it’s key to live separately
And Cage takes the train into town
And everyone’s murdered by Charlie
Or would be if they lived long enough
He moves in and grows in the holes of your nose
And sooner or later you snuff

System of Usher (traducción)

John Cage entra al aeropuerto
Pero el aeropuerto no está en él.
Y así acuerdan separarse amistosamente
Y Cage toma el tren a la ciudad.
Las hormigas tienen un sistema de gobierno
De la que uno podría aprender, me atrevo a decir
Pero cuando tengo una hormiga en la punta de la lengua
Lo escupo con un grito
Tengo un querido amigo, el Capitán Harlock.
Y se sienta a una mesa de madera
Lamiendo mis palabras, porque ha oído que
Algunas palabras son mejores que la comida.
Me encanta tirar piedras a los tigres.
Mientras se encogen en su jaula en el zoológico
Pero ahora que el clima es más frío
Preferiría tirarte esos tigres
Un viejo electricista de Bremen
Tomó un cable eléctrico desgastado
Conectado un extremo al diablo
El otro azotó al Señor
Todos son asesinados por Charlie
O lo serían si vivieran lo suficiente
Se mueve y crece en los agujeros de tu nariz.
Y tarde o temprano te apagues
Este es el problema con los soñadores
Todos están sentados seguros como una casa
Por todo el mundo, señores, al ocurrir el terremoto
Como si la mantequilla se derritiera en nuestra boca
La caída del sistema de Usher
Fue logrado por un triunfo de la voluntad
El payaso como proxy de la Madre
Y papi se encarga de la cuenta
La soledad de Kaspar Hauser
Pensamientos extraños ocurren en el cerebro
Si quieres mantenerte fuerte, inventa pequeñas canciones
Para evitar que te vuelvas loco
Así que John Cage llega al aeropuerto
Pero el aeropuerto no está en él.
Coinciden en que es clave vivir separados
Y Cage toma el tren a la ciudad.
Y todos son asesinados por Charlie
O lo serían si vivieran lo suficiente
Se mueve y crece en los agujeros de tu nariz.
Y tarde o temprano te apagues