Traducción de la letra de la canción Tape Recorder Man - Momus

Tape Recorder Man (original)

Come all ye rounders if you want to hear the tale
Of a tape recorder man
He travelled far and wide through the dusty countryside
The tape recorder man
Collecting songs of love, collecting songs of blood
Sometimes songs of evil men and sometimes songs of good
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
He said the age of the machine would make us all the same
The tape recorder man
And we should tape record the songs the old men sing
The tape recorder man
Because when the old were gone, there’d be no more songs
Just mechanical din
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
At a music festival he presented to the world some of the folk greats
Then, with a condescending smile, he introduced us all to some electronic fakes
Saying 'The old folks don’t need gimmicks to make the music new
But here’s a group of college kids who apparently do'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
And he left the stage to seek some nerdy boffin geeks who sounded like the
Pogues
Singing like the BeeGees, dancing like freaks, playing modular Moogs
I met him in the dressing room at the end of the show
I said you used to be my hero but tonight you’ve fallen low
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
I said tape recorder man damn your Memorex
What about innovation, man, what about art and sex?
He couldn’t share my point of view, and he freely said so
So me and the tape recorder man quickly came to blows
I hit out at his shoulder where his tape recorder hung
It slipped to the floor with a crash, the strap must’ve been undone
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne
It exploded like a bomb from the first world war
And seven spools of folk recordings rolled across the floor
A random burst of yodelling rubbed up against the heads
That woozy crazy spool was like John Cage or Varese
I cried 'Tape recorder man, this I won’t forget
This is folk music… concrete!'
And sing irie aritty ardie and sing irie arrity anne

(traducción)

Vengan todos ustedes si quieren escuchar la historia
De un hombre grabador
Viajó a lo largo y ancho a través del campo polvoriento
El hombre de la grabadora
Coleccionando canciones de amor, recopilando canciones de sangre
A veces canciones de hombres malos y a veces canciones de buenos
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne
Dijo que la edad de la máquina nos haría a todos iguales
El hombre de la grabadora
Y deberíamos grabar las canciones que cantan los viejos
El hombre de la grabadora
Porque cuando los viejos se fueran, no habría más canciones
Solo ruido mecánico
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne
En un festival de música presentó al mundo algunos de los grandes del folk
Luego, con una sonrisa condescendiente, nos presentó a todos algunas falsificaciones electrónicas.
Decir 'Los viejos no necesitan trucos para hacer que la música sea nueva
Pero aquí hay un grupo de chicos universitarios que aparentemente sí".
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne
Y dejó el escenario para buscar a algunos nerds nerds que sonaban como los
Pogues
Cantando como los BeeGees, bailando como monstruos, tocando Moogs modulares
Lo conocí en el camerino al final del show.
Dije que solías ser mi héroe pero esta noche has caído bajo
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne
Dije grabadora, hombre, maldita sea tu Memorex
¿Qué pasa con la innovación, hombre, qué pasa con el arte y el sexo?
No podía compartir mi punto de vista, y lo dijo libremente.
Así que el hombre de la grabadora y yo rápidamente llegamos a las manos.
Golpeé su hombro donde colgaba su grabadora
Se deslizó al suelo con un estrépito, la correa debe haberse desatado
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne
Explotó como una bomba de la primera guerra mundial
Y siete carretes de grabaciones folclóricas rodaron por el suelo
Un estallido aleatorio de cantos de tirolés se restregó contra las cabezas
Ese carrete loco y mareado era como John Cage o Varese
Lloré 'hombre grabadora, esto no lo olvidaré
Esto es música folclórica... ¡concreta!'
Y canta irie aritty ardie y canta irie arrity anne