Traducción de la letra de la canción The Age of Information - Momus

The Age of Information (original)

Ladies and gentlemen, we are now entering
The age of information
It’s perfectly safe
If we all take a few basic precautions
May I make some observations?
Axiom 1 for the world we’ve begun:
Your reputation used to depend on
What you concealed
Now it depends on what you reveal
The age of secretive mandarins who creep on heels of tact
Is dead: we are all players now in the great game of fact instead
So since you can’t keep your cards to your chest
I’d suggest you think a few moves ahead
As one does when playing a game of chess
Axiom 2 to make the world new:
Paranoia’s simply a word for seeing things as they are
Act as you wish to be seen to act
Or leave for some other star
Somebody is prying through your files, probably
Somebody’s hand is in your tin of Netscape magic cookies
But relax:
If you’re an interesting person
Morally good in your acts
You have nothing to fear from facts
Axiom 3 for transparency:
In the age of information the only way to hide facts
Is with interpretations
There is no way to stop the free exchange
Of idle speculations
In the days before communication
Privacy meant staying at home
Sitting in the dark with the curtains shut
Unsure whether to answer the phone
But these are different times, now the bottom line
Is that everyone should prepare to be known
Most of your friends will still like you fine
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go
Axiom 4 for this world I adore:
Our loyalties should shift in view according to what we know
And who we are speaking to
Once I was loyal to you, and prepared to be against information
Now I am loyal to information, maybe I’m disloyal to you
My loyalty becomes more complex and cubist
With every new fact I learn
It depends who I’m speaking to
And who they speak to in turn
Axiom 5 for information workers who wish to stay alive:
Supply, never withhold, the information requested
With total disregard for interests personal and vested
Chinese whispers was an analogue game
Where the signal degraded from brain to brain
Digital whispers is the same in reverse
The word we spread gets better, not worse
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go

(traducción)

Damas y caballeros, ahora estamos entrando
La era de la información
es perfectamente seguro
Si todos tomamos algunas precauciones básicas
¿Puedo hacer algunas observaciones?
Axioma 1 para el mundo que hemos comenzado:
Su reputación solía depender de
lo que ocultaste
Ahora depende de lo que reveles
La era de los mandarines reservados que se arrastran sobre los talones del tacto
Está muerto: todos somos jugadores ahora en el gran juego de hecho en su lugar
Entonces, ya que no puedes guardar tus cartas en tu cofre
Te sugiero que pienses en algunos movimientos por delante
Como se hace cuando se juega una partida de ajedrez
Axioma 2 para hacer el mundo nuevo:
Paranoia es simplemente una palabra para ver las cosas como son.
Actúa como quieres que te vean actuar
O vete por alguna otra estrella
Alguien está fisgoneando en tus archivos, probablemente
La mano de alguien está en tu lata de galletas mágicas de Netscape
Pero relájate:
Si eres una persona interesante
Moralmente bueno en tus actos
No tienes nada que temer de los hechos
Axioma 3 para la transparencia:
En la era de la información, la única manera de ocultar los hechos
es con interpretaciones
No hay forma de detener el intercambio gratuito
De ociosas especulaciones
En los días previos a la comunicación
La privacidad significaba quedarse en casa
Sentado en la oscuridad con las cortinas cerradas
No estoy seguro de si contestar el teléfono
Pero estos son tiempos diferentes, ahora el resultado final
es que todos deben prepararse para ser conocidos
A la mayoría de tus amigos todavía les gustarás bien
X le dijo a Y lo que A le dijo a B
B escribió un correo electrónico y me lo envió
Le mostré a C y C le escribió a A:
Llamas de la tercera guerra mundial
Cortar, pegar, reenviar, copiar
CC, sigue la corriente
Nuestra ambición debería ser amar lo que finalmente conocemos
O, si resulta desagradable, simplemente ir
Axioma 4 para este mundo que adoro:
Nuestras lealtades deberían cambiar de opinión de acuerdo con lo que sabemos
Y con quién estamos hablando
Una vez te fui leal y estaba preparado para estar en contra de la información.
Ahora soy leal a la información, tal vez te sea desleal
Mi lealtad se vuelve más compleja y cubista
Con cada nuevo hecho que aprendo
Depende con quién estoy hablando
Y con quién hablan a su vez
Axioma 5 para trabajadores de la información que desean mantenerse con vida:
Suministrar, nunca ocultar, la información solicitada
Con total desprecio por los intereses personales y creados
Los susurros chinos eran un juego analógico.
Donde la señal se degradó de cerebro a cerebro
Los susurros digitales son lo mismo al revés
La palabra que difundimos mejora, no empeora
X le dijo a Y lo que A le dijo a B
B escribió un correo electrónico y me lo envió
Le mostré a C y C le escribió a A:
Llamas de la tercera guerra mundial
Cortar, pegar, reenviar, copiar
CC, sigue la corriente
Nuestra ambición debería ser amar lo que finalmente conocemos
O, si resulta desagradable, simplemente ir