Traducción de la letra de la canción The Angels Are Voyeurs - Momus

The Angels Are Voyeurs (original)

God is a tender pervert and the angels are voyeurs
Watching us forever, their vision never blurs
They make us then forget us for a hundred million years
And then by chance they glance at us and something in them stirs
They find us so provocative, so weak, so full of pride
Our cleverness, our nakedness, fills them with delight
The way we hold our coffee cups, the way we pick our words
God is a tender pervert and his angels
His angels are voyeurs
And when the tender pervert is too busy to admire us
He sends his angels down to pass amongst us and desire us
He gives them little notebooks where they note each quirk and boast
Our foolish pride and pompousness turn him on the most
When we’re throwing temper tantrums
When we’re giving up the ghost
The pervert keeps his distance
But his angels, his angels move in close
It intoxicates the Spaceman, watching how we thrill ourselves
Not by sex but by devising new ways to kill ourselves
He sees the way we tamper with the things we most depend on
The danger stands his hair on end and gives him a hard-on
He calls his angels down to watch that slut the world get hers
God is a tender pervert and his angels
His angels are voyeurs
The pervert and his angels hide amongst the stars and watch
And as we blow ourselves to bits the angels pump their cocks
Their semen flows across the sky and forms new milky wheys
And somewhere in some galaxy in less than seven days
They make a planet more curvaceous and much sexier than ours
Full of bigger sinners
More worthy of voyeurs

The Angels Are Voyeurs (traducción)

Dios es un pervertido tierno y los ángeles son voyeurs
Mirándonos por siempre, su visión nunca se vuelve borrosa
Nos hacen luego olvidarnos por cien millones de años
Y luego, por casualidad, nos miran y algo en ellos se mueve.
Nos encuentran tan provocativos, tan débiles, tan orgullosos
Nuestra astucia, nuestra desnudez, los llena de deleite
La forma en que sostenemos nuestras tazas de café, la forma en que elegimos nuestras palabras
Dios es un tierno pervertido y sus ángeles
Sus ángeles son voyeurs
Y cuando el tierno pervertido está demasiado ocupado para admirarnos
Él envía a sus ángeles para que pasen entre nosotros y nos deseen
Les da cuadernitos donde anotan cada peculiaridad y se jactan
Nuestro estúpido orgullo y nuestra pomposidad lo excitan más
Cuando estamos haciendo berrinches
Cuando estamos renunciando al fantasma
El pervertido mantiene su distancia
Pero sus ángeles, sus ángeles se mueven cerca
Embriaga al astronauta, viendo como nos emocionamos
No por sexo, sino por idear nuevas formas de matarnos
Él ve la forma en que manipulamos las cosas de las que más dependemos
El peligro le pone los pelos de punta y le pone la erección
Él llama a sus ángeles para que vean a esa zorra del mundo obtener la suya.
Dios es un tierno pervertido y sus ángeles
Sus ángeles son voyeurs
El pervertido y sus ángeles se esconden entre las estrellas y miran
Y mientras nos hacemos pedazos, los ángeles bombean sus pollas
Su semen fluye por el cielo y forma nuevos sueros lechosos.
Y en algún lugar de alguna galaxia en menos de siete días
Hacen un planeta más curvilíneo y mucho más sexy que el nuestro.
Lleno de pecadores más grandes
Más digno de voyeurs