Traducción de la letra de la canción The Animal that Desires - Momus

The Animal that Desires (original)

I am cursed with a strange delusion:
I imagine myself to be
The only creature in the world that desires
And reproduces sexually
And everybody else is an amoeba
A tapeworm, a eunuch or virus
(Nicholas, don’t be so ridiculous, Nicholas)
So I sit on the tube trying desperately to conceal
This embarrassing anomaly
This sin particular to me
For I, uniquely, must carry the rose
I, uniquely, have a cock beneath my clothes
And dream uniquely lewd dreams in front of multiplex screens
IT’S AS THOUGH I
(AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Wandering lost amidst cathedral spires
Sacrificed on behalf of the general
Possessor of an unruly genital
Amongst the dead I beat my breast
Proclaim my sinful proclivity
For simply living outside captivity
Sexually, as if I were unique, and the world uniquely unforgiving
Somebody please understand me!
Tell me you feel the same way!
(Nicholas, don’t be so ridiculous Nicholas)
So I sit on the bus trying furiously to conceal
This inexplicable lust, this outlandishly physical zeal
That, if I were to reveal, would seem simply surreal
In your eyes when you realise
I think differently from you
Amidst the phallic towers
Amidst the birds, the bees and flowers
The people too
IT’S AS THOUGH
I (AND I ALONE)
SHOULD BE PUNISHED FOR THE UNIVERSAL SIN
Which reminds me of someone
But I am not like Him
I am the only animal in the world that desires
Being ushered towards my funeral pyre
The example, the victim, the criminal
Possessor of an unruly genital
Won’t someone understand me
Help me bear the strain
Say they feel the same way
Say I’m not to blame

(traducción)

Estoy maldecido con una extraña ilusión:
me imagino ser
La única criatura en el mundo que desea
y se reproduce sexualmente
Y todos los demás son una ameba
Una tenia, un eunuco o un virus
(Nicholas, no seas tan ridículo, Nicholas)
Así que me siento en el tubo tratando desesperadamente de ocultar
Esta vergonzosa anomalía
Este pecado particular para mí
Porque yo, únicamente, debo llevar la rosa
Yo, singularmente, tengo una polla debajo de mi ropa.
Y sueña sueños lascivos únicos frente a pantallas multiplex
ES COMO SI YO
(Y YO SOLO)
DEBE SER CASTIGO POR EL PECADO UNIVERSAL
Que me recuerda a alguien
pero yo no soy como el
Soy el único animal en el mundo que desea
Vagando perdido en medio de las agujas de la catedral
Sacrificado en nombre del general
Poseedor de un genital rebelde
Entre los muertos me golpeo el pecho
Proclamar mi propensión pecaminosa
Por simplemente vivir fuera del cautiverio
Sexualmente, como si yo fuera único, y el mundo excepcionalmente implacable
¡Alguien por favor entiéndame!
¡Dime que sientes lo mismo!
(Nicholas, no seas tan ridículo Nicolás)
Así que me siento en el autobús tratando furiosamente de ocultar
Esta lujuria inexplicable, este celo extravagantemente físico
Eso, si tuviera que revelarlo, parecería simplemente surrealista.
En tus ojos cuando te das cuenta
Yo pienso diferente a ti
En medio de las torres fálicas
Entre los pájaros, las abejas y las flores
la gente tambien
ES COMO SI
YO (Y YO SOLO)
DEBE SER CASTIGO POR EL PECADO UNIVERSAL
Que me recuerda a alguien
pero yo no soy como el
Soy el único animal en el mundo que desea
Siendo conducido hacia mi pira funeraria
El ejemplo, la víctima, el criminal
Poseedor de un genital rebelde
¿Alguien no me entenderá?
Ayúdame a soportar la tensión
Dicen que se sienten de la misma manera
Di que no tengo la culpa