Traducción de la letra de la canción The Beckmanns - Momus

The Beckmanns (original)

My brother is a brat, a wank stain in a hat
My sister is a strumpet in a nun
And Dad is on the Hock, naked on the dock
Who says making money isn’t fun?
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
My cousin, he’s a singer, popular with fleas
My uncle’s been in prison for a year
And I’ve got the disease, my brother likes to tease
Of walking off with stuff that isn’t there
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The lightbulb starts to swing when the neighbours stagger in
And they begin to bugger and to fist
Father plays the sousaphone and everybody groans
It soon has Mother drinking like a fish
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Now Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
The mongrel’s got the runs, up there on the sun
Which probably explains why it is brown
And Father is a fat lady in a hat
And Mother is a gentleman
Nobody’s impressed when the actors get undressed
We simply cannot understand the fuss
Cos everything they do is made of sand and glue
They’re parrots doing parodies of us
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who could stop the rot when it began?
Father is a fat wank stain in a hat
And Mother is from Amsterdam
Mother’s swigging schnapps and Father’s playing craps
With the creep we call the Fisher King
And Jesus is at large, standing on a barge
Heading up to Hamburg for the spring
The Beckmanns could be normal if the city wasn’t mad
But who can stop the rot when it’s begun
Father is a fat bugger in a hat
And Mother is a gentleman

The Beckmanns (traducción)

Mi hermano es un mocoso, una mancha de paja en un sombrero
Mi hermana es una ramera en una monja
Y papá está en el Hock, desnudo en el muelle
¿Quién dice que ganar dinero no es divertido?
Los Beckmann podrían ser normales si la ciudad no estuviera enojada
Pero, ¿quién podría detener la podredumbre cuando comenzó?
Ahora el padre es una señora gorda con sombrero
Y mamá es un caballero
Mi primo, es un cantante, popular entre las pulgas.
Mi tío ha estado en prisión por un año.
Y yo tengo la enfermedad, a mi hermano le gusta bromear
De irse con cosas que no están ahí
Los Beckmann podrían ser normales si la ciudad no estuviera enojada
Pero, ¿quién podría detener la podredumbre cuando comenzó?
Ahora el padre es una señora gorda con sombrero
Y mamá es un caballero
La bombilla comienza a oscilar cuando los vecinos se tambalean
Y empiezan a molestar y a puño
Padre toca el sousafón y todos gimen
Pronto tiene a mamá bebiendo como un pez
Los Beckmann podrían ser normales si la ciudad no estuviera enojada
Pero, ¿quién podría detener la podredumbre cuando comenzó?
Ahora el padre es una señora gorda con sombrero
Y mamá es un caballero
El mestizo tiene las carreras, allá arriba en el sol
Lo que probablemente explica por qué es marrón
Y el padre es una señora gorda con sombrero
Y mamá es un caballero
Nadie se impresiona cuando los actores se desnudan
Simplemente no podemos entender el alboroto.
Porque todo lo que hacen está hecho de arena y pegamento
Son loros haciendo parodias de nosotros
Los Beckmann podrían ser normales si la ciudad no estuviera enojada
Pero, ¿quién podría detener la podredumbre cuando comenzó?
El padre es una mancha de paja gorda en un sombrero.
Y mamá es de Amsterdam
Los tragos de licor de mamá y los dados de papá
Con el asqueroso que llamamos Rey Pescador
Y Jesús anda suelto, de pie sobre una barcaza
Rumbo a Hamburgo para la primavera
Los Beckmann podrían ser normales si la ciudad no estuviera enojada
Pero, ¿quién puede detener la podredumbre cuando ha comenzado?
Padre es un cabrón gordo con sombrero
Y mamá es un caballero