Traducción de la letra de la canción The Cabriolet - Momus

The Cabriolet (original)

We leave the party at two or three
You hitch a lift in my Cabriolet
And though it’s misty I’m just too tired or too lazy to close the soft top
And I don’t stop you when you curl your body, cold in your little black mini
And hold against me
All night I’ve been flirting with everyone except you
How you explain my failure to find you as attractive as everyone else seems to
I just don t know
But there’s wind in our hair and drink in our systems
Breaking the ordinary inhibitions
And on the cassette some Louisiana Creole music
And you decide you want a cigarette
And though it only takes a second to demonstrate the gadget in the dash
I miss the black and white chevrons of the steep bend warning
And there’s the sound of something smashing
Then nothing beneath the tyres of the Cabriolet…
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car.
.
Maybe I’m drunk or hallucinating
Maybe this isn’t happening
Maybe you aren’t lying there with tears in your little party dress
At the waist and the breast
Because in real life I was never this aroused by you
I was never this impressed
Your face unharmed, unstained but drained pale
Is suddenly more strange and beautiful than anything I’ve ever seen or ever will
Bathed in the light of the morning star I see someone
I never took the trouble to know, someone
I only now begin to feel I could love or make love to
I’m moved and aroused to see you in this strange new way
In the starlight filtering through the myriad fragments
Of the freshly shattered windscreen of the Cabriolet
In the sudden shock of silence, with the morning star above you
Lying bizarre in the wreck of my car
…I love you

The Cabriolet (traducción)

Salimos de la fiesta a las dos o a las tres
Enganchas un ascensor en mi Cabriolet
Y aunque hay niebla, estoy demasiado cansada o demasiado perezosa para cerrar la capota blanda
Y no te detengo cuando acurrucas tu cuerpo frío en tu pequeña mininegra
Y sostén contra mí
Toda la noche he estado coqueteando con todos menos contigo
Cómo explicas mi fracaso en encontrarte tan atractivo como todos los demás parecen
simplemente no lo sé
Pero hay viento en nuestro cabello y bebida en nuestros sistemas
Rompiendo las inhibiciones ordinarias
Y en el casete algo de música criolla de Luisiana
Y decides que quieres un cigarrillo
Y aunque solo lleva un segundo mostrar el dispositivo en el tablero
Echo de menos los cheurones en blanco y negro de la advertencia de curva pronunciada
Y está el sonido de algo rompiéndose
Entonces nada debajo de los neumáticos del Cabriolet...
En el repentino impacto del silencio, con la estrella de la mañana sobre ti
Acostado extraño en los restos de mi auto.
.
Tal vez estoy borracho o alucinando
Tal vez esto no esté pasando
Tal vez no estés acostado con lágrimas en tu pequeño vestido de fiesta
En la cintura y el pecho
Porque en la vida real nunca estuve tan excitado por ti
Nunca estuve tan impresionado
Tu cara ilesa, sin manchas pero drenada pálida
Es de repente más extraño y hermoso que todo lo que he visto o veré
Bañado por la luz de la estrella de la mañana veo a alguien
Nunca me tomé la molestia de saber, alguien
Recién ahora empiezo a sentir que podría amar o hacer el amor con
Estoy conmovido y excitado de verte de esta nueva y extraña forma
En la luz de las estrellas filtrándose a través de la miríada de fragmentos
Del parabrisas recién hecho añicos del Cabriolet
En el repentino impacto del silencio, con la estrella de la mañana sobre ti
Acostado extraño en los restos de mi auto
…Te quiero