Traducción de la letra de la canción The Charm Song - Momus

The Charm Song (original)

Depending on what you want to get
In life there are many etiquettes
The way to get rich is to stitch people up
The way to get laid is to hang around drunks
But there’s one thing you must tell yourself
One principle that comes before all else
It’s something your grandfather knew
Lack of charm can be fatal to you
I once knew a pig from Brazil
Who was ritually slaughtered then killed
The same thing could easily happen to you and me
If we lack the disarming knack
Of being totally charming
I once knew a backbiting bitch
Who told lies that made my eyes itch
The reason that she’s living still
Is that bitch was too charming to kill
Yes it’s something your grandmother knew (that ho)
Lack of charm can be fatal to you

(traducción)

Dependiendo de lo que quieras obtener
En la vida hay muchas etiquetas
La forma de hacerse rico es coser a la gente
La manera de tener sexo es pasar el rato borrachos
Pero hay una cosa que debes decirte a ti mismo
Un principio que viene antes que todo lo demás
Es algo que su abuelo sabía
La falta de encanto puede ser fatal para ti
Una vez conocí a un cerdo de Brasil
Quien fue sacrificado ritualmente y luego asesinado
Lo mismo podría pasar fácilmente a ti y a mí
Si nos falta la habilidad para desarmar
De ser totalmente encantador
Una vez conocí a una perra murmuradora
¿Quién dijo mentiras que me picaron los ojos?
La razón por la que todavía vive
¿Esa perra era demasiado encantadora para matar?
Sí, es algo que su abuela sabía (que ho)
La falta de encanto puede ser fatal para ti